期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
文体差异与典型人物阐释策略——以伊藤版和井波版《红楼梦》日译本为例 被引量:3
1
作者 吴珺 《日语学习与研究》 CSSCI 2019年第1期118-127,共10页
伊藤版和井波版《红楼梦》在王熙凤人物语言翻译上呈现出不同的文体风格。伊藤版文体郑重,古香古色。而井波版平实易懂,容易亲近。这既是个人风格的体现,同时也受到译者所处不同时代的影响,可以说是译者视域与原文本、读者视域融合的结... 伊藤版和井波版《红楼梦》在王熙凤人物语言翻译上呈现出不同的文体风格。伊藤版文体郑重,古香古色。而井波版平实易懂,容易亲近。这既是个人风格的体现,同时也受到译者所处不同时代的影响,可以说是译者视域与原文本、读者视域融合的结果。经考察得出伊藤版本的第一目标读者是"专家型学者",译文的不断"改雅"现象都是此目标下的驱动。而井波版本把则年轻人作为目标读者。不同的读者意识也对两位译者的文体决策产生了影响。 展开更多
关键词 《红楼梦》日译 读者意识 文体决策
原文传递
Women Political Candidates The Malaysian Media and Their Concerns
2
作者 Kiranjit Kaur Halimahton Shaari 《Journalism and Mass Communication》 2012年第2期385-398,共14页
Globally, women now play a key role in economic, political, and social cultural affairs, and Malaysia is no exception. Equitable representation by women in the political arena is viewed as crucial in the improvement o... Globally, women now play a key role in economic, political, and social cultural affairs, and Malaysia is no exception. Equitable representation by women in the political arena is viewed as crucial in the improvement of women's participation in the decision-making process. Nevertheless, though women have made and make great contributions in both the private and public spheres, a review of media's coverage of women in the public realm shows a strong tendency to relegate women to mainly domestic affairs. This is consistent with findings from studies on women political candidates' image during campaign issues that showed that though women candidates attempted to present themselves in decisive and assertive ways, gender stereotyping was dominant in the media agenda and persistent biases typical of traditional gender representations in the media prevailed. There is very little research in Malaysia on how the media frames women candidates during campaign periods, or what issues are aligned with women candidates. The construction of images of women political candidates, in particular, is often omitted in most research on the General Election. This study analyses how women candidates were covered in selected Malaysian newspapers in the 2008 General Election. The types of issues women political candidates are identified with in the newspapers are also analysed. 展开更多
关键词 WOMEN political candidates MALAYSIA MEDIA general election
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部