论文体变异

文体变异是新时期以来文学文本中极为普遍的现象，当代文学理论关注的热点问题之一。文体变异是文体演化的内在驱动力，是文学文本建构的艺术张力。它具体受四个因素合力的影响和制约：一是文体自身演化的内在规律；二是作家的创作个性对文体的浸润和突破；三是读者的主体意识对文体的强调和凸现；四是时代文化的历史变迁及其深层律动。文体的变异理论，为文体的演化勾画出清晰的轨迹，为文学创作和文学批评提供了一种科学。

论英诗形体对中国新诗的影响及其在中国的文体变异

英语诗歌是中国新诗最重要的诗体资源。中国新诗极大地摹仿了英诗的诗形。英诗的文体形态是中国新诗的原始形态,特别是在诗段、诗节和诗句的书写方式上,英诗成为新诗的直接模仿对象。由于语言和文化背景的巨大差异,特别是中英两国诗歌传统的巨大差异,英诗诗体在向中国的移植过程中也发生了较大的变异,所以尽管诗体形态受到了英诗的巨大影响,但新诗并非用中文写的英语诗。

从文体变异管窥海伦·加纳的语言特色——以当代澳大利亚女性小说《孩子们的巴赫》为例

长篇小说《孩子们的巴赫》是当代澳大利亚杰出女作家海伦·加纳的代表作之一,作品反映出澳洲女性为了争取自主、平等在家庭生活中所经历的斗争和纠结,也体现出当代女性对于自由和爱情的向往与追求。研究从文体变异论的视角解析了当代澳大利亚小说《孩子们的巴赫》在词汇、句法及语篇层面的语言特色。海伦·加纳的用词随意、简洁、幽默,句式结构灵活多变、富有创造性,她以其独到的语言特色和文体风格站在了时代前列。

也谈“文体变异”

在目前有关学生作文的探讨中，有一个问题越来越引起人们的注意：学生作文的文体。毫不夸张地说。已经可以用“驳杂”来形容了。包括在高考满分作文或接近满分的作文里，我们可以看到有的作文形式像是“结案报告”，有的像是“调查表”，有的纯粹是一张“表格”，有的无法用一个词来概括。对这种情形，人们的看法是不一样的，有的惊呼学生作文“四不像”，有的则为学生的创新而激动不已。而我认为，学生作文的变异到底是“四不像”还是“创新”，对之是鼓励还是反对，要看具体情形。下面作一简述。

关于“文体变异”的思考

本刊2005年第6期曾发表王立根先生的《文体变异，是邪，非邪？》，以下一组文章展现了读者对“文体变异”的不同观点。

文体学知识（十九）词类在构词法中的文体变异

文体学知识（十九）词类在构词法中的文体变异李逵六上一节我们讲了词类的文体问题，即三个主要词类变换所带起的文体差别。实际词类变换不仅限于这三个词类本身，它可以扩展到同一词类的不同构词方式。例如ｄｅｒＳｃｈｌｆｅｒ和ｄｅｒＳｃｈｌａｆｏｎｄｅ之间的词义差...

学科变异视角下文学与语言学期刊论文英文摘要的多维度分析

摘要一直是学术话语研究关注的热点。然而,以往研究很少涉及文学类论文摘要的文体特征及其语言实现方式。通过采用基于语料库的多维度分析方法,本文对600篇文学类和实证类语言学期刊论文英文摘要(各300篇)的文体特征差异进行了对比分析。研究发现,与实证类语言学论文摘要相比,文学类论文摘要在叙述性、指称明晰程度、劝说性和抽象性4个维度上都呈现出分值偏低的趋势。具体到语言实现方式上,文学类论文摘要倾向于使用一般现在时、定语形容词、时间状语和必要情态动词;实证类语言学论文摘要则更青睐一般过去时、各类被动结构、名词化、连词和WH关系从句。这些差异反映了两类学科学术话语实践方式的不同,这一研究发现对学术英语写作教学与研究有一定的启示。

视觉诗《圣诞树》的多模态文体分析

多模态文体学的发展为视觉诗的研究提供了一个更加全面的分析模式。该文尝试从语言文字模态和图像视觉模态分析视觉诗《圣诞树》的文体突出特征:语义变异、语法变异、词汇变异和语相变异,以及各模态对诗歌意义的构建:再现意义、互动意义以及构图意义。分析表明,视觉诗的文字模态和图像模态对诗歌意义和主题的构建起到了相辅相成的作用。

《格萨尔》史诗在北美的跨界传播——以DouglasPenick英译本为例

美国藏学家在《格萨尔》史诗的域外传播中发挥了重要作用。本文以Douglas Penick(道格拉斯·潘尼克)英译本为例,通过分析译本的文体变异与翻译策略,评析译者运用歌剧化编译策略以现代散体诗歌诠释《格萨尔》思想对当代西方社会的启示以及该译本对《格萨尔》史诗跨界传播的借鉴意义。

视觉文化时代文学形式凝聚力的涣散

文化权力格局的改变以及影视改编带来的传播效应和经济效应,使印制出版与改编"触电"同时成为文学写作设定的目标。"触电"的追求将文学审美引向影视化、市场化,消解了文学创作的单纯和自律,改变了文学艺术的个性气质和文体特征,涣散了文学形式的凝聚力。

中国当代小说杂语体叙述

语言学转向之前的小说叙述,无论是文革文学,还是新时期之初的文学,都强调写小说首先要"像小说",即小说的文体边界约束较强;语言学转向之后出现了杂语体叙述,小说的文体边界约束相对松动。杂语体叙述体现了语言学转向之后小说叙述在文体方面的变异特征。本文评析不同学科视野中的"杂语体"概念表述,同时指出"杂语体"研究中存在的概念含混和"语体"—"文体"纠缠现象。

徘徊于诗境与词境之间的义山情诗与白石情词

唐宋两代的末世文学大家李商隐与姜夔在他们的情诗、情词创作中 ,都存在着文体变异的因素 ,出现了文体之间抒写功能、审美风格等方面的出位互动 ,使得他们的情诗、情词呈现出特异风姿 ,而且相互之间有了某种程度的相似性。

现代诗歌文体的变异

现代诗歌在文体上较传统诗歌有较大的变异 ,表现在隐喻、意象、象征、用词。

Elements of English Stylistic Variation

本文从社会语言学的观点出发,以大量生动的、具有对照性的文体变异实例,揭示了各种环境因素对语言的影响,从而说明人们使用语言必须与所使用语言的时间、场合和对象等相适应。文章通过归类把纷繁的文体,按其一般特征划分为"标准正式体","标准非正式体"以及"非标准体"三大类,指出了各种文体的特征,并辅有分析的实例。作者希望通过这篇文章,能够引起大家重视对学生文体知识和能力的培养。

博客:一种新兴的网络写作形式

随着计算机的普及以及网络出版、发行和张贴文章等网络活动的急速增长,"博客"已发展成为人们表达思想、发表言论、抒发感情、交流信息的平台,在生活中扮演着必不可少的角色,是时代发展的必然产物。博客写作作为一种网络化写作方式,与传统写作相比,它有其自身的特点。

艾米莉·狄金森诗歌翻译的两种误读

本文阐发了现代阐释学体系中的核心概念"偏见"、"误读"、"有效历史"、"视域融合"对翻译的借鉴关系,其中"偏见"构成"视域"通过"有效历史"对理解或解释发生作用,是理解的出发点,"误读"是解释者主体性发挥的自然产物,由此文本的阐释呈现多元性与开放性.在此基础上,文章对狄金森诗歌翻译进行个案解读,认定其文体翻译失误的原因在于理解过程中的失误,即"无意思误读"和表达过程中的失误,即"创造性误读".