委婉语的符号学分析

一、概述１．１西方符号学的理论渊源符号学是１９世纪末２０世纪初兴起的一个学科。创始人有美国实用主义哲学家皮尔士、瑞士语言学家索绪尔、美国哲学家莫里斯和德国哲学家卡西尔。皮尔士给符号学下了确切定义，对符号的种类进行了划分和描述。他指出人类的一切思想和经...

思维与英语委婉语

委婉语的出现、创造、使用及发展与人类思维密切相关。根据所表示的对象禁忌与否,英语委婉语可分为传统委婉语和文体委婉语两类。原始思维把语言符号的能指和所指等同起来,由此产生了对某些语言符号的禁忌,只好用一些委婉的说法替代被禁忌的语言符号,这就是传统委婉语的成因。文体委婉语与禁忌无关,它是人们有意识地利用语言符号的任意性和人类思维的联想性,在目标和始源之间强制建立相似性联想的结果。按照委婉语在交际中所发挥的作用,文体委婉语又可分为夸张性委婉语、缩小性委婉语和模糊性委婉语三类。人类思维的变化决定了委婉语的发展规律——不断更新规律。

从模糊语言学看英语委婉语

文章从模糊语言学理论方面解释了传统委婉语和文体委婉语的本质及其特点 ,说明了委婉语的模糊特征。在委婉语中 ,人们倾向于用模糊概念代替精确概念 ,用同属一个集合的模糊程度大的词语婉指模糊程度小的词语 ,用不属于同一个集合的模糊词婉指另一个模糊词语。

英汉“死亡”委婉语文化对比分析

委婉语是人类社会中存在的一种语言现象。由于东西方文化的不同,在委婉语的使用上也存在许多差异。本文对中西委婉语跨文化现象进行了对比研究,揭示了其内在联系。

准确识别和理解英语委婉语

由于英语委婉语表达含蓄、迂回,初学英语的人很难识别并理解其真正含义,因此本文从委婉语的类型和构成方法进行阐述,并结合实例予以说明,使之简单明了,便于初学者识别和理解。

浅谈英语中的委婉语

本文介绍了英语委婉语的定义,并运用例子对委婉语的分类,交际功能以及发展规律进行了深入浅出的说明。

委婉语的语用礼貌分析

一、引言 英语词Euphemism（委婉）来源于希腊语，意为“好听的话”。《语言与语言学词典》（斯托克和哈特曼等编著）中对委婉语的定义是：用一种不明说的、能使人感到愉快的或含糊的说法，代替具有令人不悦的含义或不够尊敬的表达方法。关于委婉语的分类有很多，有人从委婉语的功能上将其分为传统委婉语和文体委婉语两类：前者与禁忌语（taboo）有关，是消极委婉语：后者与礼貌，避免冲突并满足交际双方利益和心理的需要有关，

小议英语中的委婉语及其翻译

委婉语是英语中经常使用的表达方式,根据事物内容的不同,分为传统委婉语和文体委婉语 两种。委婉语的翻译应与原文保持一致,做到形神兼似。

英语委婉语及其语用功能

委婉语是英语中经常使用的表达方式,根据事物内容的不同,分为传统委婉语和文体委婉语两种.英语中委婉语涉及的面很广,它们都在不同的程度上反映了当今英美社会里得到认可的言谈举止的准则,一般人的思想模式和价值观、道德观,承担着不可或缺的语用功能.

汉译英中委婉表达的探析

不同的语言各有其特点和形式,在词汇、语法、惯用法、表达方式等有相同之处,也有相异之处,所以翻译时就必须采用不同的手段灵活处理,其目的就是为了忠实地表达原作的思想内容和文体风格。英汉类比,在遣词造句等方面都存在着异同,然而,英语和汉语在追求表达的委婉等方面却是殊途同归,互不排斥,互不矛盾的。提高汉译英的质量固然需要充分顾及英语的个性特征,但也应该对其共性有所观察及认识。本文拟就汉译英中如何体现委婉表达的问题作一浅析。