刍议英语新闻的文体学特征——以“本·拉登被击毙”的报道为例

以"本·拉登被击毙"的新闻报道为例,从语相、词汇、语/句法、语义4个微观层面分析英语新闻的文体特征:英语新闻具有图文并貌、字体变换、标点妙用的语相特征,具有用词短小精悍、频用缩略词、临时造词、多用阿拉伯数字的词汇特征,在句法上呈现出多用陈述句、较多的单句成段、句式多变等特征,语义特征表现为标题精炼生动、导语精悍富含信息、正文为"倒金字塔型"。英语新闻的这些文体学特征充分体现了英语新闻语言的生动性、客观性和简洁性。

《一个正派女人》的文体学特征分析

凯特·肖邦的短篇小说《一个正派的女人》精湛简练,叙事生动,故事性强,描写细腻。该文从语言总体风格,句子结构特征,人物心理塑造,故事结尾表现手法等几个方面对该小说进行了解读,让读者感受该小说的文字魅力。

英语新闻标题的文体学特征浅析

英语新闻已经成为我们获取信息的重要途径,因此对其进行了解尤为必要。而英语新闻的标题在整篇报道中居于首要地位,本文从文体学角度分析其语相特征、词汇特征、语法特征、修辞特征及表态方法,从而更准确地把握英语新闻报道的意义。

亨利·詹姆斯小说的语料库文体学研究

对自建的"亨利·詹姆斯小说语料库"和"19世纪美国小说语料库"进行比较后提取关键词和五词关键词丛,数据分析发现詹姆斯比美国同时期的其他作家更擅长运用言语行为动词、心理动词、强化词、"似乎"词丛、"身体部位"词丛、"言语"词丛、"否定"词丛以及"It/There"引导的词丛来对人物和事件进行刻画与描述。

文体学视角下的新闻英语翻译与跨文化意识

随着信息化社会的不断发展,国与国之间的各方面交流日益频繁,媒体本着数据量大、国与国之间的信息开放和网上资源共享的特点,题材涉猎范围广,小到文体动态、社会生活、家庭娱乐,金融财务,大到政治外交、军事领地冲突、科学技术、法律法规等各个方面,因而字里行间流动着丰富的文化信息,有利于国家之间的信息交流,有利于人们通过全新的视角发现和分享国内外实时政治。新闻英语既作为英语中常见的实用文体之一,在文体学视角下,有助于培养新闻英语在实际运用当中的跨文化意识。本文首先阐述了文体学的基本概念与特征,剖析了新闻英语及其句式的独特风格和特点,通过我国召开的第十九次全国代表大会的新词新思想的实际例子来对比中西方语言的文化差异,进行合理准确的翻译,有助于跨文化意识在翻译过程中的合理运用和研究。