藏文档案文献的文体种类述略

藏文档案文献文体种类,有上行文、下行文和平行文等几大类。其中,上行文主要有奏折、呈文、丹书克、请示报告、(?)文,下行文主要有制书或诏书、敕谕或敕书、上谕、译行文、指令或命令、札文、牌文以及批文等,平行文主要有咨文、照会等。文章对藏文档案文献的主要文体形式进行了介绍。

试论藏文公文文献翻译需遵循的几个原则

藏文公文文献是元明清以及民国以来形成的中央政府与西藏地方政府之间的往来文书史料,具有不同的文体种类。藏文公文文献的翻译既要遵循现代翻译原则,又要体现历史原貌。译者在翻译过程中要选用符合时代的翻译用词,体现不同时期公文文献的历史特征;语言表达要准确、精炼;运用音译、直译和意译互相转换以及三者相结合的翻译方法。