文化互动转型论——新世纪文化研究前瞻

２０世纪文化研究经历了多次热潮仍未能达成文化研究对象与方法的统一，但取得了重要成果，其中若干共识可以作为建构新理论的起点。文化互动转型论着重探讨文化传播，以强调本有文化与外来文化的“互动”与“转型”为主要特征。作者通过综合与提炼本世纪文化研究的基本理论，叙述了文化互动转型论的五条基本立场。

论文化互动转型的方向

改革开放以来 ,中国人在短短的二十多年时间里经历了从引进西方先进的产品和技术 ,到借鉴西方的各种法律、政治、经济制度 ,再到参照西方的价值体系和思想观念对中国文化进行全面分析 ,提出复兴中华民族文化的宏伟口号 ,显示出前所未有的自觉性和主动性。这一时期 ,西方文化对中国文化的影响是前所未有的 ,全方位的 ,多层次的。从另一方面看 ,改革开放以来这二十年也是中国文化对西方产生最大影响的二十年 ,西方人比以往任何历史时期都更加深刻地理解了中国社会与中国文化 ,对中国文化精神及其价值的肯定也超过以往。这一现实告诉我们 :每一种具有牢固的精神根基和历史传统的文化体系都不会从根本上被其他文化所取代 ;但是随着时代的变化 ,任何一种有着悠久历史传统的文化体系也不可能不发生变化。中国学术界普遍承认中国社会正处在一个深刻的转型时期 ,它的文化也必将发生深刻的型变。为了进一步深入思考全球化趋势下的中西文化交流问题 ,本期主题研讨栏目推出这组短文 ,以期引起学界对这一热点问题的进一步关注。

文化互动转型论视域下的陕派文学英译初探

在经济全球化的今天,异质文化日益频繁的交流已经成为一种常态。陕西文学作为优质中华文化的重要组成部分,在传递本土文化及传统理念,促进异质文化交流,为读者了解陕西,了解中国都起到了相当重要的作用。本文拟以文化互动转型论为理论基础,研究以胡宗锋为代表的陕派文学英译对中西文化交流所带来的积极作用。最后,本文得出以下结论 :陕西文学的译介无疑对于中华优质文化精神有着极大的宣传作用,也在一定程度上有助于消解文化差异带来的异质文化间的相互误读。