新平花腰傣婚俗文化英译中的文化休克现象与翻译对策研究

现居住于新平的花腰傣是云南15个特有少数民族群体之一,笔者实地考察了其婚姻传统与习俗。本文以傣雅、傣洒的婚俗文化为例,以文化翻译论为指导,阐释了花腰傣婚俗文化英译中出现的文化休克现象即:语义休克、语境休克、译者角色转换休克,提出了针对克服文化休克现象的英译对策:异化为主,归化为辅。文中还强调,针对译者,在英译少数民族文化的过程中,还应不断培养及提高自身对异质文化的敏感性,只有这样,才能在翻译中不断地克服文化休克。

文化休克现象及其对二语习得效果的影响及对策探析

以语言与文化的紧密关系为出发点,分析汉语作为第二语言习得过程中的文化休克现象及其对留学生汉语学习所产生的深刻影响,并且提出帮助汉语作为第二语言学习者克服异质文化所带来的不适应的相应对策,能够帮助汉语学习者尽快度过文化休克期。

浅析英语学习过程中文化休克现象的成因及其对策

在学生的英语学习过程中,文化休克一直是学生们在习得语言过程中普遍存在的现象。一旦这种现象出现,如果不及时采取相应的解决措施,会成为学生在语言习得过程中最大的绊脚石。

对外汉语教学中的“文化休克”现象及其克服途径

"文化休克"现象是不同文化之间差异性的一种表现形态。"文化休克"现象的存在直接影响着对外汉语教学(TC-FL)的实效性。树立正确的文化对话理念、营造适当的文化教学语境、加强对外汉语师资队伍建设,可以有效地克服对外汉语教学中的"文化休克"现象。

“跨文化交流”英语教学中的“文化休克与失语”

“跨文化交流”英语教学中存在着“英语文化休克”与“汉语文化失语”两种现象 ,应注重文化教学与加强中国文化之英语表达。

“文化休克”现象初探

“文化休克”一词是社会学家借“休克”这一医学名词 ,把由于物质、社会、文化环境的改变而引起对人的心理的冲击与震动称为“文化休克”( culure shock)。随着来华专家人数的不断增加 ,长期专家的“文化休克”现象越来越突出 ,成为高校外事接待与管理工作中一个亟待解决的新问题。为此 ,应该把“交流”作为帮助他们克服“文化休克”现象的核心 。

圆形原型的现代演变——初论新时期小说中的圆形人生轨迹

我们都熟知中国神话里的夸父、愚公和吴刚。夸父追日,但没有接近太阳。他化作邓林以备后来者继续追索周而复始的大阳现象。愚公移山,“子子孙孙,无穷匮也。这隐喻着代代相续的生命现象。吴刚在月亮里砍桂树,斧子砍下去,斧痕立即就闭合,随砍随合,随合随砍,永无休止。像西方神话中的西西弗,