民族心理研究中文化偏差的克服:向文化人类学借鉴

民族心理研究机械照搬经典科学心理学范式,容易导致文化偏差。文化人类学研究获得的心理知识表明,人类各民族的心理有相似性和差异性,心理与文化有密切关联,西方范式心理学知识难以充分解释非西方文化中的心理现象。民族心理研究中,应借鉴人类学理念和方法,以克服文化偏差。

法学国际化教育的文化偏差现象探析——以“中国法”对外教学为例

通过对西南政法大学留学生"中国法"论文样本的实证分析,展现出四种"中国法"语境模式的特性以及三种"偏见"文化交流模式对于"中国法""文化偏差"成因的影响,并对样本的"误读"进行类型化分析。文章认为,在"中国法"国际化教学过程中发生的"文化偏差"现象,是在古今"中国法"的现代模式的转变和中西跨文化解释模式的双重维度下发生的特定法文化现象。

日语教学中学生言语行为文化偏差分析

在学习日语的过程中,学习者总是受到母语的干扰,在运用目的语时产生一些偏差或错误。言语行为中的文化偏差首先表现在语言和文化分离,不能有效地结合。本文着重对日语本科专业的学生在运用语言过程中容易产生的文化偏差和错误进行分析,对教学工作中发现的问题进行总结和归纳,强调在日语教学实践中把文化教学纳入语言教学中的重要性。

当代社会心理学研究中的文化倾向考察

20世纪60、70年代东西方社会心理学研究突显了文化因素的考察。本文首先提出了社会心理学研究中的文化偏差问题,继而强调文化研究的重要性,进而指出社会心理学本土化研究的必然性和祖国大陆社会心理学本土化的方向和途径。

迷乱/紧张理论和青少年偏差与犯罪

作为犯罪学的重要理论渊源之一,迷乱/紧张理论在其发展过程中曾面临质疑与非难,其内涵逐步被验证、扩充以及修正。该理论主要学术流派对青少年偏差与犯罪行为的解释有独到的意义,该理论在阐述青少年偏差与犯罪时亦存在局限性。

新疆民族认同偏差实证研究:危害、原因与矫治

新疆民族认同偏差直接危害对中华民族、中华文化和伟大祖国的认同,其产生原因主要包括历史原因、现实原因和国际原因。应针对新疆文化认同偏差、政治认同偏差、民族心理认同偏差以及少数民族特殊群体宗教信仰文化认同偏差等问题采取不同的矫治措施,以更好地维护新疆的社会稳定和长治久安。

Cognitive deviation originating from the different systems between English and Chinese

This article discusses the result of cognitive deviation originating from the lexical and syntactic difference between English and Chinese. By analyzing three different aspects involved in this paper, namely, synthetic versus analytic, compact versus diffusive and hypotactic versus paratactic deviations, a conclusion can be drawn that consciousness of necessary information qualifies a translator for work only when he is familiar with this kind of cognitive deviation.

十二生肖和“白凫翁”文化公案

我在关于袁宏生卒年的短文中（见《十二生肖和袁宏的生卒年》，《文史知识》2007年第4期），指出中国传统文献的士大夫文化偏差，导致了十二生肖起源于匈奴甚至境外的错误理论。新近读到《学林漫录》上一篇介绍“本命年”的文章，仍然在重复十二属纪年“源于北方少数民族”的说法，感到传统文献文化偏差的“流毒”颇为深远。