从同时性到普世性:电影《万里归途》的共同体叙事与跨文化关照

电影《万里归途》作为2022年国庆档上映的影片,既试图在文本内外建构共同体想象的多维图景,又通过对跨文化元素的多义重释,在叙事中以普世性的价值为不同层级的共同体提供连接点。这使得《万里归途》较此前在题材上有相似之处的《战狼2》《红海行动》等新主流大片更具一种包容性的、开放性的、对话性的文化意识和世界关照,丰富了中国电影共同体美学的内涵。

浅谈英文电影片名翻译中的文化关照

近年来,在国际文化交流的影响下,英文电影在我国电影市场受到了广泛的关注。这些英语电影片名本身就涵盖了不同的文化内涵,一个成功的电影片名译本需要译者考虑两种语言的文化内涵,从而准确地传达给观众。译者能够对文化进行适当的关照,无疑有着十分重要的价值。本文拟从多个英文电影优秀译名入手,探讨译者在片名翻译过程中对文化的关照及其翻译策略。

英文歌曲译配中的文化关照

歌曲翻译是一种艺术翻译,同文学翻译一样是一种二度创作,同时也是一种多维文化的交融。它不仅要求翻译者熟练掌握外语、通晓音乐,还必须具备诗歌格律和音韵方面的扎实基础。文章从歌词的文学属性与音乐属性、韵律感与节奏感等角度进行探讨,解读英文歌曲译配中的本土化研究及文化关照。

跨文化关照下茶叶英语的文体特征分析

尽管在英语专门用途语研究取得了不少成果,但是,作为我国独特的一种物产,对于茶叶语言方面的研究却非常稀少,这势必对于我国茶叶的对外传播造成一定的问题。鉴于此,本文拟从茶叶英语的特点着手,通过相关语料的分析,注意中西方文化差异的现实,从而理清其文体特征和语言特点,以期对英语教学、茶企对外推广等相关应用领域起到一定的指导作用。

朝鲜古代汉文小说背后的文化影照——评《朝鲜古代汉文小说中的中国文化因素研究》

《朝鲜古代汉文小说中的中国文化因素研究》是孙惠欣教授历经数年研究推出的又一部关于中朝比较文学的学术专著。著作兼具深度和广度,通过丰富的史料和严谨的论证,巧妙地揭示了朝鲜古代汉文小说在内容、形式与风格等方面所折射出的中国文化印记,并进一步探讨朝鲜古代汉文小说对儒释道等深层次文化元素的吸纳与融合。孙教授的新作为学界提供了重新审视中国文化影响力的新视角,不仅对理解东亚文化圈内的文化交流与互动具有重要意义,还能更全面地了解东亚文化圈内的文学传统和美学追求。

电化语言教学中的文化关照探微及反思

文化与语言之间存在着密切联系已是不争事实，因而语言教学中必须注重文化关照也是必然的选择。本文将从语言学研究范式的转变及其对语言教学的影响出发，对电化语言教学中的文化关照进行探微。在此基础上，本文就当前我国高校外语教学由传统的教学模式向基于多媒体和网络的电化语言教学的变革进行了反思，并对当前高校外语电化教学中存在的某种深层文化缺失提出相对合理的应对策略。

浅述高校校园建设的文化关照

著名教育家孟宪承先生在《现代大学的理想和组织》一文中开宗明义:'大学是最高的学府,这不仅仅因为在教育的制度上,它达到了最高的一个阶段;尤其因为在人类运用它的智慧,于真善美的探求上。

《义勇军进行曲》的文化象征意义

田汉、聂耳创作的《义勇军进行曲》不仅是"中华民族解放的号角",还应该具有更为广阔的文化内涵、文化深度和文化象征意义,即:《义勇军进行曲》第一次用歌曲这一文化艺术形式,对中国百年近现代史进行的文化观照,是第一次以这种艺术形式对中华民族数千年爱国精神进行的文化写照,也是代表中华民族自立于世界民族之林的文化符号。

乡村振兴战略语境中农村教育变革的文化路向——评《乡村振兴战略中的农村教育变革:文化境遇与文化选择》

在乡村振兴战略中,农村教育面临一系列的文化困境,其根源之一是缺乏对文化的深度关照。只有重新审视乡村振兴战略中的文化境遇,进行深度文化关照,才能更有助于实现农村教育振兴。肖正德教授的著作《乡村振兴战略中的农村教育变革:文化境遇与文化选择》从文化学视阈多维地审视了乡村振兴战略中农村教育变革的文化境遇与文化选择问题。

基于民众文化影响下清末民国醴陵青花瓷器物形式研究

清末民国“民众工艺”的生产机制和“以资民用”的造物观念,影响着湖南醴陵青花瓷的器物形式;同时,湖南醴陵青花瓷的器物特征和分类方式也依托于这种“民众文化”的瓷业环境。旨在研究醴陵青花瓷的器物形式与民众文化的关系,并阐释其器物特征的形成因素,构建地域文化下日常生活的审美关照。

从微信公众号看一个时代的文化观照

如今,以微信公众号作为重要核心发布平台的趋势正在不断蔓延开来,传播者利用公众号独特优势,丰富了日益多元化的大众文化传播。应通过鼓励自我保护机制,和谐原创力量;优化内部结构,加大监管力度;满足"用户体验",构建兴奋点坐标;填满"知沟";拉近互动消费与文化垂直化发展张扬其文化本性。尊重"草根"力量,凝聚公众号文化力量;集聚公众号多元文化,促进全球文化进程;以消费运营为支点,作用于文化发展以张扬微信公众号"文化力"。

文化观照下的文学批评与理论实践──评蒋述卓先生新著《在文化的观照下》

在浓烈的文化意蕴中，蒋过卓先生的新著《在文化的观照下》被有机地分析和论述，从而得出是一部力作的结论。

特定时代精神成长的匮乏与呼唤

《何家芳情事》于苦难叙述之中，深刻揭示了中国二十世纪六十年代至八十年代精神生活的严重匮乏，特别是性、情感与婚姻文化关照的严重缺失。对精神成长的深切呼唤．彰显出小说的思想深度。

秦皇岛市涉外旅游产业可持续发展策略研究

在打造"国际旅游名城"过程中,秦皇岛市涉外旅游产业突显出一系列问题。本文通过分析地区涉外旅游产业结构、涉外旅游服务水平、对游客文化关照程度以及涉外人才输送等领域,努力挖掘促进秦皇岛市涉外旅游产业可持续发展的若干策略。

解放区乡土文学中的乡贤叙事研究

解放区乡土文学作家弘扬毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》精神,通过乡贤叙事来建构无产阶级革命认同,具有极高的颂歌意识与理想主义情怀。这些作家笔下的“革命新人”可视作传统乡贤在新时代背景下的延续与变奏,他们或是个性解放中的“时代先锋”,或是农业生产中的“劳动模范”,抑或是乡村运动中的“先进干部”,分别对应了革命人格成长的三个阶段。同时,解放区乡土文学中的乡贤叙事呈现出纷繁复杂的状态,虽然满足了特定历史语境的需求,发挥出不可替代的战斗作用,但也存在着明显的思想艺术局限性。

孙荪论散文

一、投向都市的文化关怀 ——范强散文阅读扎记 在郑州西郊的西流湖畔,近年冒出了一片新城;名曰郑州国家新技术产业开发区,到过的人都因其新颖独特的城市设计和建设景观而叹服,人们说这是没有围墙的公园。且不说它那清雅明亮的管理委员会办公大楼,由具有世界特色建筑集锦意味的彩虹花园建筑群连成的商业大街,兼容古典和现代风格的别墅小区和居民楼群。

“影”与“戏”之间:费穆艺术创作的空间性转变

每一种艺术形式即创造一种新的叙事行为,费穆导演在中国舞台剧与电影艺术两种空间样态中有着独到的理解与探索,在“影”与“戏”之间形成兼顾写实与写意的风格,实现了影视与舞台剧的双重叙事经验关照。在费穆的艺术价值话语体系中,以其影视作品作为分析文本,来探讨舞台剧元素的电影化运用,以及电影本体的舞台式表达之间的关系。

论观念摄影的观念和影像本体

本文对观念摄影的含义和溯源进行一些梳理,对目前观念摄影发展、艺术现状、特点和不足做出归纳,从学术和实践的角度分析与研究。针对观念摄影的艺术观念性和影像本体的利用和表达,探讨当代观念摄影的艺术性和文化性,重视摄影的多元化发展及个性表达。结合当代中国观念摄影的发展和现实,处理好继承传统文化和吸收西方现代文化的问题的同时,要在人文和艺术是的双重语境中寻求价值支点,赋予观念摄影更加深刻的意义。

汉语熟语的文化观照和文化理据

中华文明源远流长,经历了上下五千年的历史变迁,已经形成了具有独特风格的优秀传统文化,传统文化不会因为时代的变迁而发生剧烈的改变,它具有较强的适应性,反而会带给我们与众不同的文化体验,汉语熟语就是传统文化的组成部分,我们在日常生活中,都会在不经意间说出各类熟语,由此可见,汉语熟语已经在潜移默化的发展进程中植入我们的意识深处,影响着我们的语言表达和思维方式,本文就汉语熟语的文化观照和文化理据进行研究和分析.