关联理论视角下的中医英语翻译

随着全球经济日益一体化，中医药文化传播国际化的趋势逐渐深化。作为中医药文化传播的桥梁，中医英语翻译逐步受到译者的高度关注。本文以关联理论为视角探讨了中医英语的翻译问题，以说明关联理论在中医药文化的翻译实践中起到无可替代的指导作用。

跨文化视域下的“伪对应”翻译——以浙江省公示语翻译为例

公示语翻译的目的是为了在译入语中找出同译出语相对的话语以传递译出语所表达的意思,双方间文化的差异使得翻译过程中特别需要警觉的是"伪对应"翻译,即形式上似乎完全一致而实际内涵根本不同的错译。本文以浙江省杭州市旅游景点和绍兴市名人故居公示语翻译为例,从文化关联理论和跨文化视域的角度,对公示语"伪对应"翻译问题进行了探讨,并提出有效的解决措施。