中国梦和美国梦的文化内涵对比分析

中国梦与美国梦同为奋斗之梦、民族之梦,同时,中国梦与美国梦这两个民族的梦想在其文化的起源及价值观等方面都体现了其独特的文化内涵。通过对中国梦和美国梦文化内涵的研究,找出中国梦独特的文化精神,从文化层面上更加深切地解读中国梦,弘扬中国传统文化;另一方面通过对美国梦的研究借鉴并汲取其优秀文化成果,更好地践行我们的中国梦。

英汉词汇文化内涵对比与等效翻译技巧

不同的民族,由于不同的宗教信仰、价值观、历史、习惯等原因,语言中的词汇除了具有本身的概念意义之外,还被赋予了丰富的文化内涵。也存在着共同性与差异性。受传统的翻译法的影响,众多译者把精力放在扩大词汇翻译的准确上而忽略了词汇文化内涵的传递,不可避免将汉语的词汇文化内涵迁移到英语词汇中去,一些语用错误就会产生。本文用对比分析的方法,对英汉词汇的文化内涵的共同性和差异性以及形成这些差异的渊源进行了客观的分析,探讨等效翻译的各种技巧,这不仅有利于提高外语学习和翻译的能力,也有助于提升跨文化交际能力。

英汉动物习语的文化内涵对比

动物词汇作为构成习语的一个重要成分,具有独特的作用和丰富的表现力,是语言词汇不可分割的一个重要组成部分。然而,由于各民族不同的地理环境、文化传统、社会习俗和思维方式,动物被赋予了或同或异的联想意义,因而其动物习语具有独特的民族文化色彩。现运用对比研究法,从动物的联想意义、英汉习语中动物形象的相似和差异,英汉含动物词汇的习语所用设喻形象与喻意对比以及习语的来源,用以研究习语的文化内涵。这将对到位的理解、恰当的运用动物词汇并真正领悟习语中的动物文化大有助益。

英汉身势语文化内涵对比分析

本文通过概括东西方人非言语行为交际方式的目光语、手势、身体姿势、面部表情、举止动作、触觉等身势语方面的文化差异 ,对身势语在英汉两种文化背景中的内涵作了“异”与“同”的对比分析 。

中韩颜色词的文化内涵对比

汉语、韩国语是两种完全不同类型的语言,但是它们所表示的颜色词的文化内涵却有着许多共同点,现以汉、韩语中基本颜色词"青、红、黄、白、黑"五种基本颜色词为主,考察其文化内涵的异同。

俄汉数词ДВА/二的文化内涵对比研究

数词作为一种特殊的文化语言,是世界各民族乃至人类文明不可或缺的重要组成部分,它存在于社会生活的各个方面,不仅具有计数的功能,还蕴含着深刻的文化内涵。通过对汉语和俄语中的数词二和два的词源及文化内涵进行比较分析,能够揭示其在各自文化中所具有的独特意蕴。

英汉基本色彩词文化内涵对比及翻译

要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语,关键是准确把握这些色彩词的文化内涵。通过对英汉基本色彩词文化内涵的比较,探讨了色彩词语翻译的一般规律并概括出四种基本译法。

英汉植物词汇文化内涵对比分析及其翻译策略

语言作为文化的载体,语言中的植物词汇在被人类社会长期使用的过程中也就自然地打上了深深的文化印记。本文将中英两种语言中植物词语进行分类,并就其在两种语言中的文化内涵进行对比分析,初步探索了英语植物词的汉译规律。

哈汉谚语文化内涵对比研究

谚语是民族语言智慧的精华。哈汉谚语有着悠久的发展历史,它们都具有一定的共性和各自的特性。本文通过对哈汉谚语的民族特点和文化内涵差异的分析,从中得到一些有益的启示,使我们更好地理解民族语言的丰富文化内涵。

英汉比喻的文化内涵对比分析

文化是人类社会特有的现象。人类文化既有普遍性又有其特殊性。语言是文化的反映。从比喻角度探讨了英语和汉语在社会文化方面的异同,英汉比喻的异同表现为:选用共同的喻体,反映共同的文化内涵;选用不同的喻体,反映不同的文化内涵;选用共同的喻体,反映不同的文化内涵。

汉泰语谚语的文化内涵对比

文章选取汉语和泰语的谚语进行对比研究,从反映汉族和泰族的宗教信仰、价值取向、传统习俗、社会结构四方面的谚语入手,以探讨汉语谚语和泰语谚语各自蕴含的文化意义。

塞尔的隐喻理论与汉英数字文化内涵对比

数是数学符号和观念的合集,除了用来计算,表示字面意义之外,更多表达了文化内涵。塞尔的隐喻意义理论区分了语言中的字词意义和说话者所表达的意义,前者被成为字面意义,后者为隐喻意义。要正确理解汉英数字字面意义之外的隐喻意义,关键是了解数字中所蕴含的文化内涵。文章从对塞尔的隐喻理论观出发,基于数字的哲学内涵,对英汉数字的隐喻意义进行了对比分析。

英汉动物习语文化内涵对比研究及其翻译策略

人类文明进化过程中,各民族在自然环境、生活经历、思想认识和思维方式上存在着许多共性,使英汉动物习语在某些方面存在着惊人的相似之处。受各种因素的影响,人类文化在进化进程中又表现出了其特殊性。和人类文化进化的一般性相比,文化进化的特殊性更为普遍,在英汉动物习语的比喻形象上看,这种差异表现得也相当明显,英汉动物习语的文化内涵之所以存在差异,其原因是多方面的。中西方民族的生存环境、宗教信仰、风俗习惯的不同以及后来中西方文化的交流都对其产生了一定的影响。因此,对英汉动物习语的翻译一方面要考虑到动物的形象,另一方面也要考虑到两种文化。基本可以采用4种处理方法,即直译法、增词法、替代法和意译法。

俄汉语中布谷鸟的民族文化内涵对比

布谷鸟在中国和俄罗斯都是很常见的鸟类,在汉语和俄语中都具有丰富的民族文化内涵,它们既有相近的一面,也有不同的一面。了解其民族文化内涵的异同,对于真正掌握该词语的语义、特别是理解文学作品中布谷鸟的意象性是很有帮助的。

英汉动物词汇的文化内涵对比分析

在人类文明历史的发展进程中,人与动物频繁接触。因此在人类语言中存在着大量的反映动物名称的词。它们形象、生动、直观,大大地丰富了人类语言。一方面,由于英汉文化的相通性和思维方式的相似性,对同一动物词会产生相同或相似的喻义;另一方面,由于英汉民族不同的文化背景及民族文化的个性,对同一动物会产生不同的联想,使同一动物词具有不同的内涵意义;有时,英汉语会用不同的动物词表示相同的意义。因此,分析英汉动物词汇的文化内涵,对于更好地掌握英语语言,顺利地进行跨文化交际很有必要。

英汉颜色词汇的文化内涵对比分析

语言是一种社会现象,是人类进行交际的工具,同时也是文化重要而突出的组成部分。学习语言必须把语言知识和文化知识结合起来。英汉两种语言各具特色,其表达方式和文化习惯存在一定的差异。词语反映彩色世界的多彩;颜色词在英汉两种语言中具有相同或相异的语义。从颜色词的不同涵义我们可以看到英汉民族不同或相同的民族心理;由于文化是人类生活的环境,人类生活的各方面无不受着文化的影响。颜色词不仅反映着颜色的物理属性,也折射着社会属性和时代特征。因此,学习英语有必要了解并掌握颜色词在英汉语言中的文化内涵。

英汉人际关系习语语义及文化内涵对比

习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式,是语言宝库中绚丽多姿的瑰宝,带有鲜明的民族文化特征。英汉习语语义差异之所以尤为突出,是因为英汉两个民族在生存环境、地理位置、历史进程、宗教信仰、神话传说等方面存在较大差异。文章对英汉人际关系习语语义进行归类分析,从文化的视角探究英汉习语的异同。

《荷马史诗》与《格萨尔王》男性形象及文化内涵对比研究

《荷马史诗》是西方文学和文化的源头,反映了公元前20世纪希腊的社会生活;《格萨尔王》是藏族文学和文化的巅峰之作,反映了部落联盟时期藏族人民古老而丰富的社会生活。两部史诗均成功地塑造了诸多英雄人物,如阿基琉斯、奥德修斯、赫克托尔、格萨尔王等,这些不朽的形象承载着深厚的文化内涵与认识,本文将对《格萨尔王》和《荷马史诗》中英雄人物形象的刻画进行比较分析,从而初探东西方两个古老民族间的文化认知差异。

英汉委婉语的文化内涵对比研究

委婉语既是一种语言现象,也是一种社会现象和文化现象。对英汉委婉语进行对比研究有助于了解语言的文化内涵,避免交际失误,达到理想的交际效果。

“蝴蝶”之汉苗英文化内涵对比

不同的民族有着其独特的思维模式和文化。中国的汉族、苗族和英语国家的民族对蝴蝶的文化内涵的认识有着基本的相通之处,但也存在着诸多差异。