翻译中的文化屏障及其对策

从跨文化交际的视角出发,认为翻译是一种以跨文化交际为目的的语际转换过程,其关注的焦点是源语(SL)及目的语(TL)双语间意义的对应转换.文化-语言-思维的疏离(Distancing)及源语文化-目的语文化之间的差异带来了翻译中的文化蔽体(Cultural eclipse).它们呈现在语言的各个层面上,且潜藏于个人风格、审美观念、文化心理当中.以语言文化的异质、同质辨证统一观为导向,认为这些文化屏障大多是可以跨越的,并就此问题提出了解决策略.

再论汉字笔画——对外汉字教学初探之一

在对外汉字教学中,笔画是基础。为贴近教学,本文尝试重新探讨汉字笔画教学理论:从笔画→笔形入手,把基本笔画分为"成形笔画"(横竖撇撩点提)和"不成形笔画"(折弯钩)两类;对"弯"作为基本笔画提出设想和论证;定位变形笔画和复合笔画;提出笔画总数为34个的"现代汉字笔画总表"和融会书法意识、文化审美观念的"静态组合式笔画教学法"。