基于习惯用语视角探讨英美文学翻译中文化差异对比

习惯用语是语言中广泛使用的特殊表达方式,在进行跨文化翻译时,翻译者常常面临如何准确传达源语言习惯用语的难题。本研究中,研究人员基于英美文化差异与习惯用语视角,从词汇、历史文化两个方面,针对英美习惯用语问题进行横向对比,通过这种方式制定科学合理的习惯用语翻译策略,以期提升英美文学作品翻译质量。

俄汉语言文化差异对比研究

本研究在分析了俄汉两种语言形式差异的基础上，着重从思维方式、文化形态等方面探讨了俄汉两种不同文化产生的原因。

中西恭维语的文化差异对比

通过对比研究的方法,从英汉恭维语的功能、表达形式、英汉恭维语的回应以及涉及的对象与话题四个方面分析了英汉语对"恭维"这种言语行为实现模式的差异,指出造成差异的文化根源,对这些文化差异的认识将有助于人们有效地提高跨文化交际的能力。

英语专业写作教学中文化差异对比研究

不同的文化背景和文化传统使中西方的文化差异不仅体现在价值观念、行为准则和生活方式上,还体现在中西方民族的思维方式上。在高校英语专业的写作教学中培养学生跨文化意识的途径:充分挖掘和利用教材在日常教学中加以渗透;积极改进教学方法;促进对不同文化背景知识的比较与思考等。

英语翻译中的文化差异对比

不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统。产生文化差异的因素及对传译的影响是多方面的,从事翻译的人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异,并设法使这些差异在传译过程中消失,异国文化才能在译入语中再现。

中西方合作原则与礼貌原则文化差异对比分析(英文)

This paper introduces Cooperative Principle and Politeness Principle, and on the basis of this, analyzes cultural differences manifested by CP and PP between the Occidental and China: in China PP is paid more attention to and in the Occidental CP is observerd more strictly. Pragmatic competence is significant in cross-cultural communication.

英汉语中颜色词的文化差异对比分析

语言是文化的一部分,也是文化的载体。本文的目的是通过文化角度讨论使用英汉颜色词的差异,探讨不同的颜色词在中文和英文使用中的不同情况,希望在学习语言的过程中,英语学习者特别注意颜色词语的引申意义。

学生学习风格的中西文化差异对比分析

利用问卷调查,并归纳、对比,分析了中美两种文化背景下学生课堂学习风格的差异,探讨产生差异的文化根源.结果证明,了解目的语国及母语国学生的学习风格,对于教师的教学和学生的学习有指导意义.

中西方文化差异对比探究

随着中西方国际交流的深入发展,英语作为国际交流语言越来越多地受中国人青睐,然而,随着英语学习的深入,中西方文化差异势必成为英语学习中最大的障碍,因此,深入了解中西方文化差异,对积累、掌握、熟练应用英语词汇和语法起着巨大作用。

汉英文化差异对比喻翻译的影响及解决方略

由于汉英文化差异及词义差别,有些比喻在翻译到目的语时受到了一定的影响,为了保持原作的意境,在翻译比喻时,应根据具体情况,使用直译、代换、意译、直译与意译相结合、节译等译法,加以妥善处理。

中外服装品牌翻译的文化差异对比研究

拟从价值观念、伦理道德、宗教信仰、风俗习惯、审美心态,消费心理等几个方面对中外服装品牌翻译的文化差异进行对比研究,指出由于文化背景的不同,在翻译服装品牌时应该考虑中西文化差异,避免语言文化障碍和冲突。

汉英文化差异对比喻翻译的影响及解决方略

由于汉英文化差异及词义差别,有些比喻在翻译到目的语时受到了一定的影响,为了保持原作的意境,在翻译比喻时,应根据具体情况,使用直译、代换、意译、直译与意译相结合、节译等译法,加以妥善处理。

中西文化差异对比与跨文化交际

在国际交流与合作日益密切的今天,跨文化交际的重要性也随之凸显。掌握中西方文化的差异是成功实现跨文化交际的基本要求。通过对中西方文化中的几个方面进行对比,分析其差异性,进而探讨跨文化交际学习与应用的重要性。

汉英习语文化差异对比研究

汉英习语间的文化差异主要表现在历史发展、地理环境、风俗习惯、宗教信仰、历史典故、文学艺术、体育娱乐等方面,在跨文化交际中若能了解这些差异,交际的双方就能有效地避免交际中的失误。

汉英心理文化差异对比

语言是文化环境中的产物 ,又是文化的载体 ,作为记录文明历史和人类思想的工具 ,每一种语言都有独特的文化特色 ,汉语和英语产生于不同的文化环境 ,所以承载的文化也不相同 ,因此两种语言在表达方式上有不少差异。本文从中国文化和西方文化即人文文化和科学文化在思维方式上的差别进行探讨。

日中文化差异对比研究

日本是单一民族岛国 ,中国是多民族大陆国家 ,各自的民族构成、地理环境、历史发展等决定了各自的文化特征性 ,造就了不同的 ,思维方式 ,审美意识 ,价值观念等。本文从不同的几个侧面———汉字词、成语谚语、诗歌等就日中文化差异做了几点考察 ,旨在引起对日中交流及日语教学中文化因素的重视。

颜色词的英汉文化差异对比

语言与文化密切相关。语言中的词汇反映出文化的内涵。英汉不同的文化背景导致颜色词(如红色、黄色、黑色、白色和青色)在两种语言中所蕴含着不同的文化内涵。

中西方文化差异对比及成因探析——以《阿甘正传》和《中国合伙人》为例

《阿甘正传》和《中国合伙人》是中西方励志电影的典型代表,其蕴含的价值观集中映射了中美不同的文化。本文通过对比分析电影《阿甘正传》和《中国合伙人》细节的分析,探讨中西方文化在物态文化层面、行为文化层面、意识形态文化层面的差异,并分析其成因,以获得更深层次的中西文化体验和更多元的文化交融反思。

外语教学中的文化差异对比研究

文化教学是外语教学的重要组成部分。外语教师应该有意识地采取适当的文化差异对比策略,揭示母语文化与目的语文化的异同,培养学生对文化差异的敏感性,增强学生的跨文化交际能力。

中西不同思维方式形成文化差异对比点滴谈

本文作者试图从文化形式的不同为角度，用较浅显的方法对中西不同思维方式所形成的文化不同现象作列举和对比。探讨文化不同背后的深层次原因，旨在提高对中西方不同文化的进一步理解。