诺贝尔文学奖与文学语言翻译——兼谈中国文学“走向世界”的文化应对策略

诺贝尔文学奖作为西方国家设立、并以西方文学和文化为标准的一个世界性的文学大奖,不仅带有意识形态倾向,而且还与文本载体的语言问题密切相关。对于非欧洲语言区域的作家来说,语言翻译并非是简单的对外文学交流,在这一过程中,他还面临欧美强势文化对自我民族文化的规训与改写的问题。对诺贝尔文学奖语言问题的剖析,给我们提供了一个很好的反思中国文学自身处境的视角。为使中国文学更好地"走向世界",我们有必要采取切实有效的文化应对策略。

金庸武侠小说与地域文化现代性构建--兼谈地域文学在一体化进程中的文化应对策略

20世纪80年代以降,金庸武侠小说的风行,直接促成了其在大陆文学史地位的直线上升,引发了学界旷日持久的关注和争论。事实上,金庸作品内含的价值和意义,不仅是文学史的,同时也是地域文化的。它深深地打上了与之具有血脉关联的吴越文化特质,又极富意味地吸纳了与所居地香港相谐的异质文化资源,形成了既地域又超地域、既同构又异质的双重观照视角。"金庸经验"为地域文化现代性构建提供了有益启示,提醒写作者有必要开放思维视野,站在今天的时代高度对其相关乃至相异的各种地域文化进行整合或融合,使地域文学写作跳出现有的徘徊不前的境地,实现质的突破。

构建特色文化应对现代企业人才流失

当今时代，企业之间的竞争归根结底其实就是人才的竞争，因此，如何留住优秀的人才是现代企业和谐、可持续发展的关键。微软中国区荣誉总裁唐骏曾经说过：“三流企业靠人才，二流企业靠机制，一流企业靠文化。”显见，企业文化对于现代企业有着极其重要的作用。著名管理大师威廉·大内认为：“企业文化是进取、守势、灵活性一即确定活动、意见和行为模式的价值观。”

《迷墙》中的试图寻觅与建构——现实失语下的文化应对策略

Z种种意识碰撞下对 生存困境的近乎残 酷地自审与自剖,自 由生命失落后的困 惑、逃离与超越,这是直观的 影像。它是失语的,它又是丰 富的。统一连贯构架下完整心 路历程的呈现、咏叹和追问, 对迷乱性、无序性表层话语系 统埋解性地穿透。这就是《迷 墙》中的世界。 大型MTV式的操作构筑, 画面处理的意象性和瞬间性,

论中国入世的文化应对模式

文化应对是文化交流过程中重要的内容之一。中国文化在历史上曾经有四种不同的应对模式, 即主动应对、被动应对、被迫应对和拒绝应对。中国入世后采用更加积极主动的态度是重建文化的必然选择。

中国海洋权益问题的文化应对

中国当今海洋权益问题的解决,需要文化战略应对。为此,应以文化精神、文化理念谋求海洋的和平与发展。

投资民间文化应对文化“空位”——顺鑫地产总经理王晓东在中国民协迎春会上的发言

尊敬的领导、尊敬的专家、朋友们： 今天来参加由中国民协召开的迎春联欢会，我感到非常荣幸。对于中国文化产业和民族民间文化产业来说，在座的各位都是专家、领导和行家，我是门外汉。但是，我们在山东曲阜投资建设了“中国·曲阜文化商品进出口基地”，一不留神就踏入了民族民间文化行业，所以就要在这方面“恶补”，尽快转换“角色”。

云贵地区部分少数民族中学生文化适应应对与心理健康的关系

目的调查云南贵州部分少数民族中学生心理健康现状,分析文化适应压力应对对心理健康的影响。方法通过方便整群抽样方法随机选取云贵地区1562名少数民族中学生,采用中学生心理健康量表评估少数民族中学生心理健康、文化适应压力量表(语言压力、歧视和偏见、文化丧失状态3个维度)评估少数民族中学生文化适应压力、文化适应压力应对方式量表(顺应、固守、放弃、回避4个维度)测量少数民族中学生文化适应压力应对方式;对性别、年级、居住类型等人口学变量及各量表、分量表进行描述,采用Pearson积差相关、多因素方差分析、回归分析等方法考察各变量之间的关系。结果少数民族中学生心理状况健康占68.8%,轻度心理问题占30.3%,中度心理问题占0.9%;少数民族中学生心理健康水平在性别上比较、差异无统计学意义(t=0.494,P>0.05),在年级间比较、差异有统计学意义(t=3.647,P<0.01),在农村、城镇和大中城市间比较差异无统计学意义(F=0.685,P>0.05);不同民族中学生的文化适应压力应对在顺应、固守、放弃、回避4种方式上比较,差异有统计学意义(F=11.102,P<0.01;F=4.956,P<0.01;F=4.243,P<0.01;F=8.084,P<0.01),中学生心理健康量表中各因子和4种应对方式均呈现显著相关,线性回归分析发现顺应、固守、放弃、回避4种压力应对方式对少数民族中学生心理健康有显著性影响,应对方式能够有效预测中学生心理健康(β=-0.130,0.063,0.188,0.292)。结论云贵地区少数民族中学生文化适应压力应对方式对其心理健康有显著影响,顺应应对方式有积极影响效应,固守、放弃、回避应对方式有消极影响效应。

“新伤痕时代”及其文化应对

对于中国及其完全置身其中的世界来说，2016年或许是一个特别需要注意的年份，一系列事件（event）的发生和发展终于在2016年迎来了其最严酷的后果：英国戏剧性地公投脱欧，特朗普在美国以惹人争议的方式入主白宫，老欧洲的灵魂在极右和泛左的角力中颤抖，而灯塔之国，正在悄悄调整其光芒投射的方向。

天人合一:全球化背景下中国文化的应对

在已经到来的全球化背景下 ,人类社会的既定规范遭遇严重冲击 ,具有深厚底蕴的中国文化面临前所未有的挑战。本文重点阐明中国传统文化中“天人合一”理念在协调人与自然、人与社会双重矛盾关系时的现代文化身份 ,进而就中国文化跨世纪重建的基本路径可能及前景作出乐观描述。

全球化背景下中国文化的必要应对——兼及“天人合一”的文化重建功能

在已经到来的全球化背景下 ,人类社会的既定规范遭遇严重冲击 ,具有深厚底蕴的中国文化面临前所未有的挑战。该文立于文化哲学的高度 ,重点阐明了中国传统文化中“天人合一”理念在协调人与自然、人与社会双重矛盾关系时的现代文化身份 。

贵州傩文化应对文化全球化可采取的对策

一、当前傩文化面临的时代背景 源于我国古代巫术、以傩戏为载体的傩文化，可以说是一种准宗教信仰的文化。“傩”是我国古代逐鬼驱疫的巫术仪式，体现了当时人们“共享的理想、价值和信念”。“傩”这个名称的由来，按照《论语》皇侃疏的解释：“口作傩傩之声，以欧疫鬼也。”于是，就把“傩”作为这种逐鬼驱疫之巫术仪式的名称。“傩”的母体是原始社会时期的图腾崇拜、祖先崇拜、鬼神崇拜。

英国对“美国化”的文化应对

“美国化”的文化实质 二战以来，美国文化对世界各国文化传统的影响已引发越来越强烈的关注，因此而产生了被称之为“美国化”的文化传播命题。美国学者吉纳维芙·阿布拉瓦内尔的《被美国化的英国》（商务印书馆，2015年版）是一部正面讨论美国化冲击下英国文化应对的著作，

当代中国艺术现实与学院美术的文化应对

艺术作为一种精神文化存在在当代中国社会转型时期遭遇了前所未有的裂变,全球视野下,中国学院美术之于当下语境积极主动的文化应对已经成为必然,当代艺术在学院美术教育中的实验与探索已经成为可能选择,这抑或是当代艺术与学院美术彼此有选择的接纳或部分的妥协,昭示出学院美术未来多元发展的方向和变革。

低碳经济与低碳生活的文化应对

王博在《北方论丛》2010年第5期撰文认为，低碳生活是低碳经济的基础，低碳生活构成了低碳经济的重要组成部分，低碳经济也依托于低碳生活。大势所趋的低碳经济势必造就新型的低碳生活模式，也将建构具有时代特征的低碳文化推向前台。低碳经济催生了新型的经济模式，同样也催生了新的文化模式。低碳经济需要人类生活实现新的经济模式转型，也要求建构新的文化模式，积极应对已经到来的低碳经济时代；通过打造新型的低碳文化引领新型的低碳生活。

浅析汉英互译过程中可能遇到的文化问题及其应对策略

翻译工作的实践中会发现中西方文化有着很大的差异,面对各方面的文化差异,译者应该以怎样的标准来翻译,译者应该如何巧妙地处理一些看上去很难跨越的文化"沟渠",实现译文的高水准。本文将对文化四方面的差异及其带来的难题进行论述,给出相应的可行应对策略。

《林黛玉进贾府》中的“应对”文化探究

本文论述《林黛玉进贾府》中的“应对”文化,认为有批判性地学习中华民族传统的“应对”文化、提高学生的修为是文学教育的重要责任,提出通过探究《林黛玉进贾府》中的进出规矩、问候次序、座次安排、应对礼节等“应对”文化,使学生逐步形成良好的行为规范,提高个人素养。

对当前企业文化建设中两大问题的思考

当前企业文化建设中,在确立和推进两个方面各自存在着一系列的误区。应该正视这些误区,要从准确认识和理解企业文化的内涵、特点;自我校正和做好方案设计等方面解决企业文化的确立问题。要从企业老总在文化建设中的定位;推进的过程性和相关手段的运用等方面,解决完成企业文化的推进问题。

社会发展视域的文化自觉

文化与社会发展有着紧密的关系。文化内在于人类社会发展的一切活动之中,是推动社会发展的重要因素。＂当今时代,文化越来越成为民族凝聚力和创造力的重要源泉,越来越成为综合国力竞争的重要因素。＂文化自觉是文化主体对变动的社会现实的文化应对,是在文化建构过程中呈现出来的理性认识。目前,我国正处于社会转型的剧烈变动期,培养文化自觉,准确把握新形势下社会发展对文化的要求,以文化为驱动力推动社会发展,建构适合我国社会的文化体系,对于增强我国的综合国力、实现全面建设小康社会的奋斗目标具有非常重要的意义。

Cross-cultural Communication： Culture Shock and How to Deal with It

Now the world has entered into an era of cross-cultural communication. Cultures influence and infiltrate one another. Willing or not, people must first encounter culture shock when they migrate from a familiar cultural background to a strange one. This thesis analyzes what causes culture shock and puts forward some suggestions to deal with it. Those who are about to go into a new culture environment may have some mental preparation.