论中国古代书院的环境营造及其文化意向

中国古代书院是中国古典园林的一种特殊类型。书院的环境营造手法体现了中国古代文化的深刻影响:书院的选址体现了中国古代文人体验感悟的治学方式;书院的布局模式体现了中国古代文人守礼传道的理想追求;书院的装饰手法体现了中国古代文人修身济世的远大志向。

从文化意向的重构浅析电影片名的英汉翻译原则

电影片名翻译是跨越语言和文化障碍,具有鲜明的受译语文化的大众性、商业性、民族性和时代性的特点。不能把"语意"或"形式"上的对等当作指导翻译实践的原则,而应以目的论为指导,坚持以下基本原则:信息、文化价值传递的原则、美学欣赏及审美价值传递的原则、文化意象重构的原则和追求商业价值的原则。

商务英语翻译的文化意向错位研究

商务英语翻译存在不同语言文化的信息承载,译者对于某些文化信息的诠释经常出现错位现象,这一现象的研究对商务英语教学意义深远。教师在商务英语教学中应重视常见的商务文化差异所导致的语用失误,系统性和创造性地导入商务文化,实现学生跨文化能力的个性化培养。

“文明人”的窘境——二十世纪前半叶留学生题材作品文化意向考察

留学生在近、现代中国社会变更中所起的作用和这一群体在文学作品中的面貌反差强烈，潜在地表达了中国人对外来文化的心态。本文通过对“文明人”尴尬境地的研究，透视了近代以来中外文化冲突。

探索英美文学作品中的文化意向对比——以《鲁滨逊漂流记》和《老人与海》为例

随着时代的发展,大量英美文学的出现使英美文化积累了较多的优秀作品,同时也奠定了西方文学在整个世界文学中的重要地位。对于世界文化的发展而言,英美文学有着极为重要的推动作用,但将英美文学中的作品内容进行对比,却能发现两者之间存在较为明显的文化意象差异,这主要是因为受到了两个国家不同的社会环境背景、经济背景和政治背景等方面影响。本文以《鲁滨逊漂流记》和《老人与海》作为例子进行对比,从文化背景、文学表现手法和文学意蕴等方面进行详细分析,探索英美文学中的文化意向。

困境与契——新时期诗歌文化意向变延的描述与分析

对于新时期的诗歌而言,“文化”无疑是一个最为敏感的词语。我们曾欣然而快慰地欢呼过诗歌文化时代的来临,我们曾不无自信地预感,文化的乳汁必将毫无意外地使诗歌走向成熟和壮大。现在看来,这种欢呼与预感确未落空。毫无疑问,文化的自觉与溶入不仅使当代诗歌从主题意蕴、价值导向、审美内涵、表现方法等方面发生了历史性变革,而且使整个诗歌运作的形态与消费的水准完成了由近代到现代的时差推进。在所有变革中,主题视角由表层的现实到深度与多维的文化的转变是其最根本的动力与催化剂。当然,文化意向的自觉也带来了几度与成功俱在的困境,这种困境在新时期屡屡折磨着诗歌,使它在饱承滋育,不断走向成熟与现代的同时不断地陷于阵痛和误区。但也正是这种内在的矛盾机制为诗歌的运行与变革带来了新的契机,成为其赖以不断超越自我的内在动因。

从文化意向词汇的翻译探讨东西方文化差异

翻译学专业领域中所涉及到的语言翻译和表达方式是体现文化差异的典型代表。从翻译效果的角度来看,文化意向词翻译的准确性既会影响到词汇本身的内涵传达效果,也会影响到东西方文化的传播效果,在具体的翻译工作开展中,既要考虑文化意向词汇本身的表意需求,也要考虑东西方文化差异,从而实现通过准确翻译文化意向词汇传达和体现东西方文化差异的目的,同时也实现翻译工作的规范性与有效性。

例谈英美文学作品中的文化意向

英美文学是世界文学中一抹不可忽视的色彩,为世界文学宝库贡献了诸多财富。但是,英国文学与美国文学存在很大的不同,在不同的历史发展背景下,它们所呈现的特点都是独一无二的。为了从文化意向的角度分析这两个国家的文学作品,文章选择了较有代表性的且较为大众所熟知的英美作品《鲁滨孙漂流记》和《老人与海》,以两部作品的文化意向作为对比分析的对象,从而帮助读者更好地理解英美文学的不同之处。

现象学视域下扩大文化消费的策略

基于现象学视域,运用现象学方法,探索扩大文化消费的策略,可以提出:第一,注重观察文化消费现象,着重把握现象现出的消费意向;本质直观现象现出的文化心理;从现象中汲取文化创意的灵感。第二,理性创造文化消费现象,用文化产品把文化消费的“意”现出象来;用文化产品把社会文化的“意”现出象来;用文化产品把各种故事的“意”现出象来;用文化产品把不觉不明的“意”现出象来。第三,进阶演化文化消费现象,善用文化传播新媒体,推动文化消费现象“出圈”;延长现象的滞留时间,增加文化消费现象边际效益;引导负现象正向转化,增加文化消费现象社会效益。

文化意向主导下的体育场馆建筑设计

文化意向是一种比较抽象的概念,而由文化概念引导设计而成的建筑是从抽象到具象的过程。体育场馆是一项工程比较大的建筑体量,从某种方面来讲它也是该地域的文化标志与形象展示,或多或少带有地域文化特色。这也是为何当前大多数设计者喜欢在体育场馆的外部立面融入相应的文化叙述。而该设计就是以文化意向为出发点和落脚点的。

英美文学作品中的农业文化意向——评《中国农业文化精粹》

农业是华夏民族源远流长、灿烂辉煌的传统文化不可或缺的发展基础和动力,也是农业相关文学作品中农业文化意向的根源所在。因此,想要更好地把握某一民族、国家文学作品中的农业文化意向,可系统深入地了解该民族、国家的农业文化,从而为研究其文学作品意蕴提供独特视角。文学作品作为一种高度凝练的艺术形式,之所以能够跨地区、跨民族传播,是因为各民族文化具有许多共性,正是这些共性造就了不同民族文化之间沟通、互动的"着力点"。

全球化的文化后果与世界主义的可能--汤姆林森文化传播思想研究之四

在汤姆林森的文化传播思想中,全球化构造的全球邻居关系是一种新型的邻居关系。它以现代传媒与运输技术为依托,虽然其建立机制发生了较大的转型,打破了时空的限制,但其基本内涵并未发生改变,是传统邻居关系的折射和放大。汤姆林森以全球邻居关系为前提,在批判此前世界主义话语的基础上,提出了超越世界与地方二元对立的世界主义思想。汤姆林森世界主义思想的建构从文化变革开始,在他的视野中,强有力的全球政治体制才可能培育更为成熟的世界主义文化意向,才能使世界主义成为可能。虽然他建构世界主义时强调普世与对话,但却又情不自禁地陷入了西方中心主义的泥淖中。汤姆林森的世界主义构想,是其文化传播思想中价值理想的集中表达,具有很强的乌托邦色彩。

《黄帝内经》中的文化意象对译者主体性发挥的启示

《黄帝内经》作为中医药史上最早的文献,具备了历史性,人文性、科技性、哲学性与文化性等多重特点,其中所包含的文化意象是促进跨文化交流的重要媒介,十分值得研究。从上世纪初起,《黄帝内经》已经衍生出12个版本的翻译,本文对照了罗希文、李照国以及朱明三个英译本对文化意象的解读,从译者主体性的角度出发,分析译者的不同翻译策略。

多元文化心理咨询与治疗:文化意识的关注

多元文化心理咨询与治疗从多元文化的视角出发,分析文化背景等因素对来访者和治疗过程的影响,关注经济阶层、家庭背景、创伤体验、情绪表达方式、身份特征及语言等方面的个体差异,尊重治疗过程中双方的文化多元性。作为心理咨询与治疗领域的第四势力,多元文化咨询与治疗可以拓宽咨访双方的治疗思路,启示双方审视各自的文化本源,建立适宜的咨询与治疗关系,共同建构与文化相适宜的技术和策略,促使咨询师构建个人化的咨询与治疗观。

劳动与文化的邂逅:从特殊到一般——以丹·席勒《传播理论史》为例

在现有的主流传播研究叙事模式中,无论是比较具有代表性的编年体式、里程碑式、传记式,还是学派渊源式,都没有脱离洋溢着乐观主义的辉格史的意识形态主导范围。丹·席勒通过突破现有的广受关注的传媒范畴视角,将劳动的政治经济学概念引入传播领域,并通过探讨其文化意向与内涵推导出一种文化与劳动从特殊到一般的结合方式。在人类社会已走入互联网时代的今天,对传播理论史的经典回顾与再解读或许对传播研究自身观念与元叙事的更新甚至传播新秩序的构建都有着积极的指导意义。

漫谈英汉词汇的社会文化内涵

“语言词汇是最明显的承载文化信息、反映人类社会生活的工具”。每一个民族都有他自己的生活习惯、思维方式、语言心理、行为规范、价值观念和文化传统,两种语言之间的语义和文化的对等是极为少见的。英汉词汇的文化内涵极为丰富,但在许多方面存在不对应现象。从语言学和跨文化交际学的角度来讲,它的产生是因为每一种语言都有它自身所特有的体系与建构。

社会文化心态的意蕴指向

关于社会文化心态的意蕴指向 ,先哲们进行了苦苦探求 ,马克思主义经典作家作了原则性阐释。据此 ,笔者以历史唯物论、文化社会学和社会心理学三者相结合为视角 ,界定了社会文化心态的含义。认为 ,社会文化心态是指反映特定文化境域且具有自发性质的社会文化心理氛围 ;指社会倾向性强烈且具有公众特征的届时文化行为意向及社会心理动态形式 ;

文化与翻译

阐释了文化和翻译两者之间的关系,论证了翻译不仅是两种语言的交流,更是两种文化的交流,但由于中西方文化的差异,使得译者有时很难传递原作的真正意图,而合理运用“归化”和“异化”两个技巧可以尽可能的再现原语传达的信息。

桂东瑶族民间舞蹈的民族意向

广西桂东瑶族在漫长的社会生活及人际交往中，形成、产生了大量的民族民间舞蹈，它丰满了瑶族人民的精神文化生活，陶冶了情操，激发了强烈的民族意识和民族感情，成为瑶族人民心中的一条感情纽带。本文从民族宗教意向、民族情感意向、民族文化意向等方面。