新社会运动: 世纪末的文化抗衡

新社会运动：世纪末的文化抗衡●周穗明本世纪最后３０年，新社会运动在西方异军突起。六七十年代以来兴起的、有影响的、大规模的群众运动，如绿色生态运动、反战和平运动、妇女权利运动，等等，都属于新社会运动的范畴。新社会运动的出现改变了欧美的政治格局，对西方未...

印度的翻译:从文化输出到文化抗衡

本文考察了印度的翻译文化及翻译实践,认为从印度翻译文化史的角度看,印度翻译走过了从文化输出到文化互动再到文化抗衡的历程,其中文化输出、文化互动主要表现在梵文翻译中,文化抗衡主要表现在法国文学翻译和语用翻译中。本文重点探讨文化互动和文化抗衡。

论戏剧《耻辱》中的美国穆斯林精神创伤

2013年普利策戏剧奖作品《耻辱》是直击伊斯兰恐惧症最勇敢的声音:主人公阿米尔身处西方社会而带有东方文化基因,陷于文明冲突的夹缝中,生活陷入危机,精神濒临崩溃。文章将阿米尔"屈辱、愤怒和骄傲"的复杂心理机制置于相关历史文化以及政治背景中,力图探寻后"9·11"时代美国穆斯林精神创伤的根源——东西方文化的历史抗衡与"他者"界定,身份认同的挑战以及中东政治冲突的后遗症。阿米尔从志得意满到一无所有的个人悲剧折射出当今美国穆斯林无法逃避的尴尬与崩溃。