. Chinese and foreign film and cultural exchanges, the translation is necessary to ensure the realization of information across language barriers to effective communication. Particularity TV drama text language determ.... Chinese and foreign film and cultural exchanges, the translation is necessary to ensure the realization of information across language barriers to effective communication. Particularity TV drama text language determines the TV drama translation from other forms of translation particularity. According to the analysis of the speci？ c case, we discussed the basics of film and television drama translation. In recent years, foreign film and television works more and more popular in China, Subtitling received more attention. Filmography is an important medium for intercultural communication that subtitling has a very important role in cross-cultural communication. By analyzing the subtitle translation of particularity, we propose the appropriate translation approach. News translation is an interlingual intercultural communication activities and news translation there are a lot of cultural barriers that improper handling will seriously affect the effect of news media, and even misleading. News translator should understand the source culture, and appropriate use of domesticating translation strategy interpretive translation means to overcome cultural barriers in order to achieve intercultural communication.展开更多
With the development of economy and international communication, Chinese culture is going out of the country and is known by the world. The paper analyzes the historical and present Chinese culture oversea transmissio...With the development of economy and international communication, Chinese culture is going out of the country and is known by the world. The paper analyzes the historical and present Chinese culture oversea transmission and the strategies of the transmissions. The paper has three parts： The first part is the history of Chinese culture transmission, the second part is the present Chinese transmission, and the third part is the strategies of Chinese culture transmission. And in the conclusion, it is made clear that everyone going abroad or in front of the foreigners is transmitting Chinese culture in one way or another. In order to make Chinese culture popular, some methods should be taken for Chinese visiting or going to other countries.展开更多
As a developing Non-profit Organization （NPO） system for the learning and diffusion of Chinese language and culture around the globe, the Confucius Institute network is becoming more and more important for China＇s ...As a developing Non-profit Organization （NPO） system for the learning and diffusion of Chinese language and culture around the globe, the Confucius Institute network is becoming more and more important for China＇s presence and influence in a diversified arena of world cultures. While this network is being enlarged and improved with the Chinese govemment＇s persistent backing, it is, however, recognized that the influence and efficiency of the institutes are still limited. It might not be essential whether people come primarily as serious language learners, but necessarily, the platform has to be attractive enough for a considerable proportion of users to stick on, making the Confucius Institute System a sustainable cultural service provider. Within the background of information society, the Intemet, mobile service, digital broadcasting, and other types of new media would act as an important effort to help Confucius Institutes to improve the capabilities of interacting with users, offering users with abundant media-rich content, and minimizing users＇ inconvenience by enhancing users＇ experience, lowering travel and time cost, and easily providing multi-lingual support. In this paper, we take the platform of Confucius Institute Online （http：//www.chinese.cn, the official Intemet portal of the Confucius Institute network） as a case of actuality to analyze how the Confucius Institute system could utilize the communication capability of new media to enrich, enlarge, and enhance the diffusion of Chinese culture and language. Advantages and deficiencies of the planning, design, and layout of the portal＇s functionality and views are presented, upon which a number of strategic suggestions are raised, for the sake of further improvement of Confucius Institute＇s efficiency in cultural diffusion and sustainable development.展开更多
With the theory of existentialism, hermeneutics and phenomenology, this paper carries out profound exploration in a comparative study of Heidegger and Taoist＇s concept of nature and the significance of understanding ...With the theory of existentialism, hermeneutics and phenomenology, this paper carries out profound exploration in a comparative study of Heidegger and Taoist＇s concept of nature and the significance of understanding it. It not only plays an important role in comparison and analogy of eastern culture and western culture in the aspect of civilization and cultural communication, but also helps to take advantage of their theories to support the environmental-friendly movement. Moreover, the text also investigates some controversy in this field and how to solve the problems as well as the meaning of solutions. Both of the theories are significant for deep ecology for their opposing modern technology＇s generally reductionistic and materialistic view of nature.展开更多
In the new historical period, China needs to show the nation＇s values and national spirit. With the advent of the era of globalization, the strength of a country is not only reflected in the economy, cultural factors...In the new historical period, China needs to show the nation＇s values and national spirit. With the advent of the era of globalization, the strength of a country is not only reflected in the economy, cultural factors will play an increasingly important role in the social development process in 2 lth century. The impact of cultural soft power and communication is essential for a country to power. In the process of going to the world, and in line with the international community, the Chinese culture will inevitably have a dialogue with the West. China will catch up with the world＇s advanced level. We must pay attention to enhance the competitiveness of culture and penetration. The paper analyzes the historical and present Chinese culture oversea transmission and the effects of the transmissions. The paper has three parts---the first part is the history of Chinese culture transmission; the second part is the present Chinese transmission; and the third part is the effects of Chinese culture transmission.展开更多
International culture communication is a new discipline which arouses people＇s attention and becomes more and more popular among the researchers from different countries. A comparative study of proxemics phenomenon b...International culture communication is a new discipline which arouses people＇s attention and becomes more and more popular among the researchers from different countries. A comparative study of proxemics phenomenon between China and America finds that those two countries have a great differences. American seems especially sensitive to their body spaces, and Chinese don＇t care much about it. In the book The Silence Language, Edward hall first uses the term proxemics, and he has given a detailed analysis of proxemics. Proxemics is the study of spatial distances between individuals in different cultures and situations. Cultural factors for proxemics has a great influence, and the factors such as gender and religion also has a profound significance on proximics. This thesis will mainly analyze this phenomenon in the way of the definition and theory ofproximics, especially, the ways how people deal with the international culture situation. In order to improve the readers cultural accomplishment and ability to communicate, prevent the errors in the protocol, this paper will further explain how to solve these cross-cultural problems in cross-cultural context, especially for Chinese learners. With some fresh insights into international culture communication research, hopefully the readers may benefit from this paper and communicate with foreign people in a better way.展开更多
The scope of this paper lies primarily on the recognition of what Debray called transmission and communication, however, in this article exclusively with regard to the Ancient Greek literature and culture. Transmissio...The scope of this paper lies primarily on the recognition of what Debray called transmission and communication, however, in this article exclusively with regard to the Ancient Greek literature and culture. Transmission understood as the process in which ＂agencies and human actors transmit the ideas in historical and diachronic order＂ and communication implying the ＂synchronic interchange by linguistic impact between senders and receivers＂ are presented as two paths in which cultural messages are introduced and transmitted by means of ＂literary production＂. Early Greek literature, which was based on the oral performance and mirrored the language in its prototypical form, seemed to be the main source of information for the reconstruction of the two above processes. In the proposed model, the new understanding of the media introduced by Debray plays the most important role, because in the theory of ＂cultural transmission＂, the medium can be not only ＂a symbolic process, a social code, a material device＂ but also a human being. Therefore, on the basis of this theory, mediology can be described as the way of 4M： message, medium, milieu, and mediation.展开更多
Such an extremely difficult issue as cultural diversity is confronted by the existence and evolution of enterprises with the rapid development of global economy of the present. If the establishment is to boost competi...Such an extremely difficult issue as cultural diversity is confronted by the existence and evolution of enterprises with the rapid development of global economy of the present. If the establishment is to boost competitiveness, it must have a quite good knowledge of target market so as to formulate some efficient strategies of broadcasting in its management, and the best way to resolve such problem is to eliminate cultural barriers with the adoption of the transmission of cross-cultural advertisements. This thesis shall research cultural diversities between eastern nations and western ones, and explore the effect the diversities have upon cross-cultural transmission, thus to propose an approach of eliminating cultural isolation with the adoption of effective techniques and manners of the transmission of cross-cultural advertisements.展开更多
文摘. Chinese and foreign film and cultural exchanges, the translation is necessary to ensure the realization of information across language barriers to effective communication. Particularity TV drama text language determines the TV drama translation from other forms of translation particularity. According to the analysis of the speci？ c case, we discussed the basics of film and television drama translation. In recent years, foreign film and television works more and more popular in China, Subtitling received more attention. Filmography is an important medium for intercultural communication that subtitling has a very important role in cross-cultural communication. By analyzing the subtitle translation of particularity, we propose the appropriate translation approach. News translation is an interlingual intercultural communication activities and news translation there are a lot of cultural barriers that improper handling will seriously affect the effect of news media, and even misleading. News translator should understand the source culture, and appropriate use of domesticating translation strategy interpretive translation means to overcome cultural barriers in order to achieve intercultural communication.
文摘With the development of economy and international communication, Chinese culture is going out of the country and is known by the world. The paper analyzes the historical and present Chinese culture oversea transmission and the strategies of the transmissions. The paper has three parts： The first part is the history of Chinese culture transmission, the second part is the present Chinese transmission, and the third part is the strategies of Chinese culture transmission. And in the conclusion, it is made clear that everyone going abroad or in front of the foreigners is transmitting Chinese culture in one way or another. In order to make Chinese culture popular, some methods should be taken for Chinese visiting or going to other countries.
文摘As a developing Non-profit Organization （NPO） system for the learning and diffusion of Chinese language and culture around the globe, the Confucius Institute network is becoming more and more important for China＇s presence and influence in a diversified arena of world cultures. While this network is being enlarged and improved with the Chinese govemment＇s persistent backing, it is, however, recognized that the influence and efficiency of the institutes are still limited. It might not be essential whether people come primarily as serious language learners, but necessarily, the platform has to be attractive enough for a considerable proportion of users to stick on, making the Confucius Institute System a sustainable cultural service provider. Within the background of information society, the Intemet, mobile service, digital broadcasting, and other types of new media would act as an important effort to help Confucius Institutes to improve the capabilities of interacting with users, offering users with abundant media-rich content, and minimizing users＇ inconvenience by enhancing users＇ experience, lowering travel and time cost, and easily providing multi-lingual support. In this paper, we take the platform of Confucius Institute Online （http：//www.chinese.cn, the official Intemet portal of the Confucius Institute network） as a case of actuality to analyze how the Confucius Institute system could utilize the communication capability of new media to enrich, enlarge, and enhance the diffusion of Chinese culture and language. Advantages and deficiencies of the planning, design, and layout of the portal＇s functionality and views are presented, upon which a number of strategic suggestions are raised, for the sake of further improvement of Confucius Institute＇s efficiency in cultural diffusion and sustainable development.
文摘With the theory of existentialism, hermeneutics and phenomenology, this paper carries out profound exploration in a comparative study of Heidegger and Taoist＇s concept of nature and the significance of understanding it. It not only plays an important role in comparison and analogy of eastern culture and western culture in the aspect of civilization and cultural communication, but also helps to take advantage of their theories to support the environmental-friendly movement. Moreover, the text also investigates some controversy in this field and how to solve the problems as well as the meaning of solutions. Both of the theories are significant for deep ecology for their opposing modern technology＇s generally reductionistic and materialistic view of nature.
文摘In the new historical period, China needs to show the nation＇s values and national spirit. With the advent of the era of globalization, the strength of a country is not only reflected in the economy, cultural factors will play an increasingly important role in the social development process in 2 lth century. The impact of cultural soft power and communication is essential for a country to power. In the process of going to the world, and in line with the international community, the Chinese culture will inevitably have a dialogue with the West. China will catch up with the world＇s advanced level. We must pay attention to enhance the competitiveness of culture and penetration. The paper analyzes the historical and present Chinese culture oversea transmission and the effects of the transmissions. The paper has three parts---the first part is the history of Chinese culture transmission; the second part is the present Chinese transmission; and the third part is the effects of Chinese culture transmission.
文摘International culture communication is a new discipline which arouses people＇s attention and becomes more and more popular among the researchers from different countries. A comparative study of proxemics phenomenon between China and America finds that those two countries have a great differences. American seems especially sensitive to their body spaces, and Chinese don＇t care much about it. In the book The Silence Language, Edward hall first uses the term proxemics, and he has given a detailed analysis of proxemics. Proxemics is the study of spatial distances between individuals in different cultures and situations. Cultural factors for proxemics has a great influence, and the factors such as gender and religion also has a profound significance on proximics. This thesis will mainly analyze this phenomenon in the way of the definition and theory ofproximics, especially, the ways how people deal with the international culture situation. In order to improve the readers cultural accomplishment and ability to communicate, prevent the errors in the protocol, this paper will further explain how to solve these cross-cultural problems in cross-cultural context, especially for Chinese learners. With some fresh insights into international culture communication research, hopefully the readers may benefit from this paper and communicate with foreign people in a better way.
文摘The scope of this paper lies primarily on the recognition of what Debray called transmission and communication, however, in this article exclusively with regard to the Ancient Greek literature and culture. Transmission understood as the process in which ＂agencies and human actors transmit the ideas in historical and diachronic order＂ and communication implying the ＂synchronic interchange by linguistic impact between senders and receivers＂ are presented as two paths in which cultural messages are introduced and transmitted by means of ＂literary production＂. Early Greek literature, which was based on the oral performance and mirrored the language in its prototypical form, seemed to be the main source of information for the reconstruction of the two above processes. In the proposed model, the new understanding of the media introduced by Debray plays the most important role, because in the theory of ＂cultural transmission＂, the medium can be not only ＂a symbolic process, a social code, a material device＂ but also a human being. Therefore, on the basis of this theory, mediology can be described as the way of 4M： message, medium, milieu, and mediation.
文摘Such an extremely difficult issue as cultural diversity is confronted by the existence and evolution of enterprises with the rapid development of global economy of the present. If the establishment is to boost competitiveness, it must have a quite good knowledge of target market so as to formulate some efficient strategies of broadcasting in its management, and the best way to resolve such problem is to eliminate cultural barriers with the adoption of the transmission of cross-cultural advertisements. This thesis shall research cultural diversities between eastern nations and western ones, and explore the effect the diversities have upon cross-cultural transmission, thus to propose an approach of eliminating cultural isolation with the adoption of effective techniques and manners of the transmission of cross-cultural advertisements.
