Due to China＇s ever-expanding opening-up, sustained rapid economic growth, and its rising international status, the sharp rise in demand of national consciousness has outstripped the original operation model. Chinese...Due to China＇s ever-expanding opening-up, sustained rapid economic growth, and its rising international status, the sharp rise in demand of national consciousness has outstripped the original operation model. Chinese renaissance can not only be understood as a catalyst for globalization, but it does also enlarge the global village by opening new economic, political, diplomatic, intellectual, and artistic horizons. Our government pays more attention to publicize and preserve traditional culture. Therefore, it becomes an urgent task about how to do research and mining, preserve fine traditional Chinese culture, and enhance the international cultural communication. Rhymed opera proverb as an important part of Chinese opera culture mirrors the ideology and culture in China. The opera proverb is responsible for both inheriting the tradition and developing the ancient art. The biggest challenge is translation which is carrier of culture. Through good translation, we will gain a better understanding of the quintessence of our tradition and of the living embodiment of China and Chinese culture. This paper is intended to study opera proverb translation from the viewpoint of ＂intertextuality＂. The author believes that translation is a type of transforming activity intertextualized with language, text, and culture. Intertextuality theory is applied to investigate the process of translation. Intertextuality will be of great help to the translation of opera proverbs, which means not only to explore and transfer the literal meaning of the source text, but also to interpret and expound the cultural meaning. Only if a translation is reliable and makes sense of traditional culture can our culture be known and appreciated by the world.展开更多
Culture is one of the important properties of language, and language can not be separated from society and culture. Every language is the reflection of culture with profound cultural connotations. Many experts and sch...Culture is one of the important properties of language, and language can not be separated from society and culture. Every language is the reflection of culture with profound cultural connotations. Many experts and scholars have generally agreed that intercultural communication competence is an important purpose of language learning. The process of learning English is the process to understand and master English cultural and knowledge, and mastery degree of English-speaking countries and cultural knowledge directly affects practical skills of one person.展开更多
Changes in hydrometeorological characteristics and risks have been observed and are projected to increase under climate change. These considerations are scientifically well studied and led to the development of a comp...Changes in hydrometeorological characteristics and risks have been observed and are projected to increase under climate change. These considerations are scientifically well studied and led to the development of a complex policy framework for adaptation and mitigation for hydrometeorological risks. Awareness for policy actions is growing worldwide but no legal framework is in place to tackle climate change impacts on water at a global scale. With the example of international frameworks and the legislation on EU-level, this article elaborates that hydrometeorological risks are not considered in the framework of one single policy. However, various policy instruments are directly or indirectly considering these risks at different operational levels. It is discussed that a tailor-made framework for hydrometeorological risks would improve coordination at international or national level. A major drawback for a single operational framework is that hydrometeorological risks are scientifically tackled in two large communities: the disaster risk reduction community and the climate change adaptation community, both of which are bound to different research and operational funding budgets. In future, disaster risk reduction and climate change adaptation will need been seen as a complementary set of actions that requires collaboration.展开更多
In the 21st century, the South Korean government is to develop its own cultural industries, and it has achieved great results. Since the administration of President Chun Doo-hwan, it started the Korean government for ...In the 21st century, the South Korean government is to develop its own cultural industries, and it has achieved great results. Since the administration of President Chun Doo-hwan, it started the Korean government for the development of cultural industry that has formulated a series of policies, laws and regulations, which is the development of Korean culture industry that has played a positive role in promoting. By analyzing the current development of cultural industries in Korea, Korean culture industry can be seen with the following characteristics in the development process, ie government-led industrial policy and cultural economic and non-economic nature of double and capital, talent and technology for the development of cultural industries powered. Successful experience in development and operation of Korean culture of industry development has an important enlightenment on China＇ s cultural industry.展开更多
文摘Due to China＇s ever-expanding opening-up, sustained rapid economic growth, and its rising international status, the sharp rise in demand of national consciousness has outstripped the original operation model. Chinese renaissance can not only be understood as a catalyst for globalization, but it does also enlarge the global village by opening new economic, political, diplomatic, intellectual, and artistic horizons. Our government pays more attention to publicize and preserve traditional culture. Therefore, it becomes an urgent task about how to do research and mining, preserve fine traditional Chinese culture, and enhance the international cultural communication. Rhymed opera proverb as an important part of Chinese opera culture mirrors the ideology and culture in China. The opera proverb is responsible for both inheriting the tradition and developing the ancient art. The biggest challenge is translation which is carrier of culture. Through good translation, we will gain a better understanding of the quintessence of our tradition and of the living embodiment of China and Chinese culture. This paper is intended to study opera proverb translation from the viewpoint of ＂intertextuality＂. The author believes that translation is a type of transforming activity intertextualized with language, text, and culture. Intertextuality theory is applied to investigate the process of translation. Intertextuality will be of great help to the translation of opera proverbs, which means not only to explore and transfer the literal meaning of the source text, but also to interpret and expound the cultural meaning. Only if a translation is reliable and makes sense of traditional culture can our culture be known and appreciated by the world.
文摘Culture is one of the important properties of language, and language can not be separated from society and culture. Every language is the reflection of culture with profound cultural connotations. Many experts and scholars have generally agreed that intercultural communication competence is an important purpose of language learning. The process of learning English is the process to understand and master English cultural and knowledge, and mastery degree of English-speaking countries and cultural knowledge directly affects practical skills of one person.
文摘Changes in hydrometeorological characteristics and risks have been observed and are projected to increase under climate change. These considerations are scientifically well studied and led to the development of a complex policy framework for adaptation and mitigation for hydrometeorological risks. Awareness for policy actions is growing worldwide but no legal framework is in place to tackle climate change impacts on water at a global scale. With the example of international frameworks and the legislation on EU-level, this article elaborates that hydrometeorological risks are not considered in the framework of one single policy. However, various policy instruments are directly or indirectly considering these risks at different operational levels. It is discussed that a tailor-made framework for hydrometeorological risks would improve coordination at international or national level. A major drawback for a single operational framework is that hydrometeorological risks are scientifically tackled in two large communities: the disaster risk reduction community and the climate change adaptation community, both of which are bound to different research and operational funding budgets. In future, disaster risk reduction and climate change adaptation will need been seen as a complementary set of actions that requires collaboration.
文摘In the 21st century, the South Korean government is to develop its own cultural industries, and it has achieved great results. Since the administration of President Chun Doo-hwan, it started the Korean government for the development of cultural industry that has formulated a series of policies, laws and regulations, which is the development of Korean culture industry that has played a positive role in promoting. By analyzing the current development of cultural industries in Korea, Korean culture industry can be seen with the following characteristics in the development process, ie government-led industrial policy and cultural economic and non-economic nature of double and capital, talent and technology for the development of cultural industries powered. Successful experience in development and operation of Korean culture of industry development has an important enlightenment on China＇ s cultural industry.
