“翻译文化效应”研究视域下中西译学研究分野的文化反思

翻译研究话语体系植根于中西不同社会文化语境,受中西文化精神差异、主流意识形态和社会文化需求等因素的影响。研究发现,从文化比较的视角对中西译学思想与译学研究进行比较分析,更能反映其差异性和共性。“翻译文化效应”研究即为翻译研究的文化视角,以该视角对中世纪西方《圣经》的翻译,中国佛经的翻译,中西方哲学、文学、科技应用文本的翻译和机器翻译不同的社会文化语境进行比较分析,阐释中西译学分野的宗教、哲学和科学背景。

“杂院文化效应”:湖北地方戏曲的生成机制

清代以后湖北地方戏曲的生成,以湖北区域的乡土文化为土壤,以清代以前湖北地方区域内的地方小调和地方音乐为养料,但更重要的是,它是一种外来戏曲与本土戏曲相碰撞的文化产物。湖北地处华中腹地,长江横贯,汉水北来,九省通衢,四通八达。得益于地理优势,外来声腔剧种沿旱道水路,汇聚湖北,与湖北本土的戏曲传统发生融合碰撞,产生一种“杂院文化效应”,孕育了湖北地方戏曲。在这个机制的作用下,湖北地方戏曲诞生成长,并在国家力量的介入下,形成各地皆有一种重点戏曲的湖北地方戏曲的格局。

“翻译文化效应”研究视域下清末民初外国文学翻译实践对中国现代文学的影响

清末民初的文化—文学翻译实践为中国文学从传统文学向现代文学转型奠定了基础,士大夫阶层通过文化—文学翻译实践为中国文学的现代性转型提供了可能和机遇。救亡图存爱国人士的出现、精通外语知识精英的培养、追求异国情调和新知读者群的涌现,为文学的现代性转型提供了现实可能。研究从“翻译文化效应”研究的视角,在追溯清末民初外国文学翻译实践为中国文学的现代性转型提供现实可能性的基础上,分析外国文学翻译实践对中国现代文学的影响。

电视问政十年：文化效应与反思？

经过十年的发展,电视问政已经形成了较为固定的节目模式和覆盖全国多地电视频道的收视格局,产生了广泛而又深刻的社会影响。从传播效果来看,电视问政既有真人秀节目的叫座,又有政务公开平台的叫好。作为一种特殊的电视现象,电视问政一方面作为政务公开平台,推进了公民政治文化的发展;另一方面,作为一档特殊的真人秀节目,重构了当前泛娱乐化的电视节目文化生态。但是,电视问政的政治价值也很容易受到政治消费主义文化的消解,必须从节目形态、选题以及播出常态化三个方面来进行思考,有效规避这种消解。

发挥农业文化效应 推进闽台休闲农业交流与合作

本文分析了闽台休闲农业交流与合作的基础、闽台农业文化效应特征,从农业文化核心精神入手,提出发挥农业文化效应,推进闽台休闲农业交流与合作的设想。

汽车行业供应链管理的跨文化效应

文章在文化人类学研究的基础上,结合现有的汽车行业供应链管理理论,比较了美国、日本和中国三个国家不同的文化背景对各自管理价值观及管理模式的影响。

清末废科举的文化效应

清末科举制度的废除对 2 0世纪中国文化的演进产生了多重文化效应 :一是打破了儒学上千年来的独尊地位 ,开启了中国社会摆脱传统和否定传统文化的先河 ;二是瓦解了士绅阶层 ;三是推动了近代教育的发展 ,却导致了教育的贵族化 ;四是促进了近代学术的转型与发展 ,却产生了专营“术”而忽视“学”

生态产业发展中的社会文化效应探析——皖南大公圩以河蟹产业为媒介的地域社会调查

生态产业的发展不仅能促进经济发展与环境保护的互利共生,而且能产生积极的社会文化效应。在大公圩地域范围内,河蟹生态产业的发展使影响所及人群构成了一个有机联系的整体社会,即以河蟹产业为媒介的地域社会。在这样的地域社会中,生态产业的发展成为社会结构、社会分层、社会福利、社区生产生活、民间社会制度和亚文化的媒介。以产业为媒介的地域社会是对项目社会的理论拓展,揭示了产业发展中的社会文化议题,其本身也是重要的分析工具。

公共文化服务体系建设的文化效应与价值实现——以西藏为例

在全球化的浪潮中,世界各国文化软实力、文化价值观的竞争日益激烈,文化被赋予了特殊的战略价值,被纳入到国家的战略层面考量。在我国多元的文化生态环境中,要构建均等化、标准化的现代公共文化体系以维护国家文化安全,增强民族凝聚力,须以社会主义核心价值观的"同一性"融涵区域文化生态的"差异性";构建对"现代公共人文精神"认知的均衡性,构筑民族地区民众对现代文化的"归属感",并以此引导多元文化需求的升级,从而实现公共文化体系的社会文化效应与战略价值。

绿色化发展视域下“两美”浙江建设的社会文化效应——习近平“两座山”科学论断的体会与思考

绿色化发展是正确处理发展与生态环境保护关系的生态文明建设新思路,也是对"绿水青山就是金山银山"理念的新诠释。为纪念习近平同志关于"绿水青山就是金山银山"的科学论断提出十周年,文章以"两座山"论断为指导,从生态公正和社会、文化建设的视角对绿色化发展与社会文化发展的关系,以及通过社会文化建设推动"两美"浙江建设进行初步探讨,进一步明确"两美"建设本质上是社会问题,文化建设是灵魂,既需要社会公平也需要生态公正,还需要树立生态文化价值理念,从而才能形成全面、公正和长效的机制。

胡瑗的教育改革实验及其文化效应

本文从勾勒胡瑗中年之后自苏州州学、湖州州学到中央太学的从教历程入手 ,依次分析了其分科教育法的核心内容以及取得成功的主要动因 ,最后则从更为宏观的视野探讨了胡瑗这一教育改革成果的文化效应 。

生态农业旅游开发的社会文化效应的因子分析——以桂林市红岩月柿生态农业旅游区为例

采用问卷调查配合深度访谈的方法,以桂林市红岩月柿生态农业旅游区为例,通过因子分析,选出影响生态农业旅游社会文化的4个主要因素:社会文明、民俗文化、思想观念和生活方式因子,今后在引导居民发展生态农业旅游时要充分考虑这些主要因素,最后提出通过发挥政府主导作用、提高居民参与旅游的程度、建立合理的利益分配机制、进行各种文化知识的教育、建立各种旅游协调措施来调控居民对旅游社会文化影响的感知。

“翻译文化效应研究”的理论背景及基本范式与范畴

翻译研究在经历了以索绪尔等的结构主义为特征的"语言学转向"和以哈贝马斯等的交往理性为特征的"语用学转向"之后,随着文化研究的兴起,也发生了"文化转向"。翻译研究的"文化转向"拓宽了翻译研究的视域,为翻译研究的本体带来了新的维度和视角。本文拟从"文化转向"的视角探求"翻译文化效应研究"的基本范式和范畴。

发挥农业文化效应,推进福建休闲农业建设

我国是一个历史悠久的农业大国,在传统农业发展过程中形成了传统农业文化,农业文化的核心是"和合"效应,应发挥"天人之合"、"人人之合"与"整体思维"效应,农户自主经营,休闲农业建设项目纳入法制的范畴,政府支持与市场运行相结合,综合利用当地资源合理规划,以本地资源为基础开发休闲农业项目,才能使福建休闲农业走上健康发展的道路。

对新型生育文化效应的实证分析

新型生育文化是一种与传统生育文化既有联系又有根本区别的现代生育文化 ,它的效应的产生和发挥对人口与社会经济发展具有十分突出的意义。本文对我国新型生育文化效应发挥情况进行了初步的实证研究 ,主要涉及到新型生育文化效应的指标设置、运用、问卷调查分析以及促进效应有效发挥的模式特征。

舞蹈艺术的文化效应解析

舞蹈艺术有着极强的文化功能,且在当代社会有比较充分的展现。对舞蹈文化的正确评价,应当认可文化经典价值。舞蹈艺术的生命活力由文化境界所决定。

西南联大国学教育及其文化效应机制的当代借鉴

西南联大国学教育的典范价值,根源于那个特殊时代的精英教育模式,它主要表现为雄厚的国学师资力量,课程设置上对国学教育的倾斜,传道解惑与学术实践和创作实践的紧密结合等。联大国学教育的文化效应机制,其生成根基是名家因素,亦即国学大师及其学术著作的文化影响力,其生成关键在于国学大师们的多重文化性格。联大国学教育的精英模式及其文化效应机制,对我国文化体制改革具有非常重要的借鉴意义。

“文化效应”对企业跨区贸易的影响

在激烈的国际竞争中要实现贸易畅通,在宏观层面上,要加强与贸易国的文化往来;微观层面上,要采取与贸易对象文化特征相匹配的文化策略。本文以1998年至2018年的外贸数据为研究对象,根据本文研究需要,以贸易引力模型为基础构建本文的研究模型,研究结果表明:在核心解释变量中,文化距离对企业跨区贸易有着显著的促进作用,回归系数为0.323;地理距离负向影响企业跨区贸易,回归系数为-0.161;汉语掌握程度对企业跨区贸易有着显著的促进作用;根据回归系数绝对值大小可以判断,文化距离对企业跨区贸易的影响最为显著。进一步采用增加解释变量贸易伙伴GDP(DGDP)进行模型稳健性检验。增加解释变量之后,解释变量文化距离、地理距离、汉语掌握程度、孔子学院、货币自由度、投资总额、商业自由度、贸易国地理位置的系数方向和显著性均未发生显著变化,说明研究模型稳健,研究结论具有一定的科学性和可靠性。

“翻译文化效应”视域下英语典故的《圣经》情愫与翻译

《圣经》作为基督教的重要经典,由于其涉及的主题广泛,在2000余年的发展过程中积累了丰富的语言资源。典故作为《圣经》中重要的一部分,在翻译实践中要充分考虑英文典故的文化内涵,在保持典故原始意义的基础上要寻求目的语当中对应的语言表达方式,既要忠实于神话传说中典故的经典性,又要从历时的角度考证典故意义的嬗变和演化过程,力求做到忠实于原文,同时与目的语文化能够达到很好的融合。

“翻译文化效应”视域下古典时期罗马文化翻译实践

文化翻译实践与特定的社会文化语境相关,社会文化语境指在特定的历史阶段中占主体地位的宗教伦理价值系统和哲学思潮等。古典时期罗马的翻译实践者对古希腊世俗文学作品和宗教典籍的翻译实践深受罗马社会文化语境的影响,同时,对希腊文化的翻译实践又对罗马社会的发展产生了极大的效应。