英汉文化歧异在习语翻译中的体现

习语精辟、生动、优美、形象、通俗、寓意深刻 ,是语言的精华和核心 ,体现了强烈的文化特征和文化负载。英汉习语在使用过程中具有独特的固定表达形式 ,体现了地理生态环境、历史传统、生活方式、宗教信仰、民族习俗、价值观念等方面的歧异。在英汉习语翻译中 ,要注意运用不同的翻译方法和技巧 ,尽可能达到文化信息。

全球语境中文化诠释的歧异——从梅光迪、胡适往来书信看“胡梅之争”

文学革命初期的"胡梅之争"表面上看是胡、梅二人不同文艺观念和文字改革认识的论争,其实,他们内在的出发点是探寻世界文化接触后,中国文化如何顺应世界大势,中国文化存在的地位、角色、紧迫性与必要性的问题。由于语境的错位、教育、个性心理、行动的倾向性等原因,二人文化诠释出现歧异,其根源在于各自对中、西文化的功能、作用、发展前途的认识差异。从本质上看,"胡梅之争"是古典主义与实验主义、文化激进主义与保守主义对立的反映。

“走出”的批评:关于当代少数民族文学的多样性与“单边叙事”

当代少数民族文学文本中单边叙事的存在,使民族文学呈现出意识形态话语的张力性姿态,这可能会在文化意义上形成与他者文化有意无意的疏离和与主流文化的自我边缘化。在当代社会文化生活中,文学批评作为一个社会文化的构建力量,要求文学叙事具有社会公共性因素的存在是批评价值最大化的体现。

关于中国古代民族政策研究的几点看法

不带偏见的研究者都会认为,在社会科学领域里.关于古代民族政策的研究,无论在学术意识还是在研究方法上都已落在其他学科之后,对此本文试图在方法论的意义上谈几点乡鄙之见.