从汉语中悟性名称的翻译看，翻译是翻译文化

几千年来，中国人因受封闭的地理环境，自给自足的生活方式，根深蒂固的儒家文化，佛教、道教思想的影响，养成了自己独特的思维方式，形成了与西方社会完全不同的社会制度，价值观念，造就了独具特色的中国文化。本文通过分析具有中国特色的菜肴、旅游景点名称及蕴含历史文化的称谓等悟性名称，在翻译过程中词语的感情色彩、文化特征及意象的丢失或改变，认为翻译不仅仅是两种语言之间语言符号的简单的转化，还要综舍考虑其文化因素，以实现更加有效的翻译。