等效原则视角下的商标翻译与文化联想

商标名的翻译同任何翻译一样，是一种跨文化交际形式，也涉及到语言规律、文化心理、审美情趣等方面的因素。商标译语中的信息接受者对商标译文信息的反应应该与商标源语接受者对商标原文的反应程度基本相同。按照等效原则的理论观点，商标的译名在语言上应做到音、形、义的完美统一。与此同时，还要跨越译入语的文化障碍，符合人们的审美情趣和心理，以吸引更多的消费者。

词汇的文化联想义与跨文化交际

从跨文化交际的角度来看,不同语言词汇由于承载的文化信息不同会产生一些差异,表现为:对等关系、平行关系、全空缺关系、半空缺关系和冲突关系;英汉两种语言中的文化特色词的字面意义和伴随意义的异同对跨文化交际会产生很大影响,因此,大学英语教学中应注重词汇的文化联想意义与跨文化交际相结合的理念。

汉维词汇文化联想意义之对比

文章将汉维语词汇分为六类,对比文化联想意义,以期对新疆的双语教学、汉维语互译有所裨益。

浅谈商标翻译与文化联想

商标翻译是一种跨文化的交际活动。每个商标都有其特定的文化内涵。译者在翻译商标时,必须考虑到文化差异,消费文化心理,语言规则,及地域文化对商标翻译的影响。根据奈达的理论,即在功能对等或称动态对等理论下,能够再现原语商标的文化内涵和特征。这种功能对等翻译会给消费者留下深刻的印象,继而激发他们消费的欲望。给商家带来盈利的最终目的。同时在这种原则下翻译出来的商标也会引起消费者好的的文化联想。

论文化联想在阅读训练中作用

阅读训练的主要目的是提高学生的阅读速度、理解深度等。除了更多地掌握词汇、语法,文化背景的了解也会大大提高学生的阅读理解能力。本文就文化的定义、类型、民族性等分析文化的特点,并且根据语言与文化的关系说明文化联想在提高阅读理解的能力方面的重要作用。

英汉比喻文化联想意义对比分析

语言是文化的载体,而词汇是语言中最活跃的成分。通过对比分析英汉两种语言中比喻异同的四种情况,即形似意似、形异意似、形似意异、形异意异,可以揭示其中的社会文化联想意义以及分析其形成的社会文化因素。

试论中英文化联想词的对等翻译

文学作品中的文化联想词已成为跨语言、跨文化的交际活动—翻译的一大挑战 ,原因之一是由于文化联想词意义及感情色彩的差异性 ;之二是原文与译文的类似物或对等词的内涵不对等。为了达到文化联想词信息含量的对等传递 ,做到把外国文学作品中的“实物—逻辑内容”原汁原味地呈现在读者面前 ,使交际成功 ,应正确地采用合适的翻译技巧来处理文化联想词 。

英汉基本色彩词语的文化联想

英汉语言中的色彩词语拥有深厚的文化内涵，两种语言中表示相同色彩的词语却有着不同的文化联想。本文通过分析英汉基本彩色用语所蕴含的联想意义，探讨其隐含的文化内涵，以便帮助人们在英语语用实践中更好地理解和运用英语色彩用语，促进跨文化交际。

汉字教学中文化联想的规约性与创造性

联想是认识汉字的重要途径与方法之一,在汉字教学中注入文化联想更有利于汉字的辨识与解读,但联想者应努力让联想的思维趋同造字本意的规定性,尽量避免带有主观创造性。只有这样,汉字的文化联想才能在历时与共时的解读中找到接合点,增强理据性、科学性。

从英汉蔬果类词汇文化联想意义的异同看英语词汇教学

在英汉两种语言中,形成了大量丰富多彩的蔬果类词汇及习语。人们对这些词及习语的认识不再局限于其约定俗成的字面意义,而更多地挖掘其丰富而且更为深刻的文化联想含义。本文将以英汉蔬果类词汇中的文化联想意义做简单的例举、比较和分析,并从其单词、习语、谚语等入手,对它们的文化联想意义进行比较,并探讨外语词汇教学中应该注意的一些基本原则和方法,以提高教学的效率和质量。

从《阿甘正传》到《阿Q正传》的文化联想

《阿甘正传》是一部以现代文明为基调,以觅寻纯真为初衷,熔哲理与世俗于一炉,伟人与“蠢才”于一体,荒诞与真切于一人的超级巨片.它的上映,曾一度风扉世界。

商标翻译与文化联想(英文)

本文通过分析国内外各种商标的文化内涵及其在跨文化传播中的不同效用,旨在探讨文化意识及差异对商标翻译的重要性,并由此提出在不同文化背景下如何有效地进行商标翻译,从而达到合理传达商标文化内涵,获得消费者认同的目的。

谚语汉译之文化联想

谚语是一种广为流传的表达人们智慧的简短格言,它语言凝练,常具有鲜明的形象和一定的韵律,易于记忆。

通过“文化联想”,构筑“意义迷宫”--论博斯特里奇《舒伯特的〈冬之旅〉:对一种执念的剖析》一书的方法论学理启示

英国歌唱家兼学者伊安•博斯特里奇的优秀论著《舒伯特的〈冬之旅〉:对一种执念的剖析》的中译本即将出版。本文围绕此书的核心内容和宽广视野,总结和评述了作者贯穿全书的“文化联想”思路,认为在音乐解读和艺术理解中,这种广泛联系历史文化讯息并融汇古今、融通主客的实践不仅有助于扩展音乐意义生成的丰富性,且有助于接受者从当下视角来面对和体验艺术作品,因而具有不可多得的方法论借鉴价值。

企业文化的创建与变革——以“联想”企业文化为例

企业文化是一个企业或一个组织在自身发展过程中形成的以价值为核心的独特的文化管理模式。企业文化的功能主要包括导向功能、提升功能、凝聚功能、激励功能和稳定功能。企业文化创建,应重视企业领导人、价值观、英雄人物、文化仪式和网络等因素的作用。企业文化的变革贵在行动,应关注市场和顾客,并以价值观为动力,鼓励革新,容忍失败,以人才为本。企业文化创建和变革过程中应重视文化体系的构建,反复提炼;文化影响的再次推广传播;文化资源的消费利用。联想企业文化就存在一个创建与变革的动态过程。

论词汇的联想意义对文学翻译的影响

联想意义是利奇在研究词义时提出的一个重要概念。从广义上讲，它能显示特定语言集团的社会文化特征，所以亦称文化联想意义。在文学翻译中，如果处理不当，词汇的联想意义往往会影响读者准确理解原文的文化涵义。本文通过汉英互译中的一些例子说明正确处理文化涵义丰富的词汇的重要意义。

从认知角度看颜色词及中英文化的差异

本文首先介绍了人类文化所具有的基本颜色词这一共性,阐述了它们之间的内部规律性;在此基础上从语义认知角度对颜色词进行研究,分析了颜色词内部存在的语义结构;最后,有代表性地列举了颜色词在中西方文化中所产生的联想的异同,揭示了研究这一现象对语言学习的影响。

文化差异与商标翻译

文化渗透于社会生活的各个方面,翻译不可避免地受到文化差异的影响。商标名的翻译同其他任何翻译一样,是一种跨文化交际形式,也涉及到价值观念、文化心理,审美情趣,宗教习俗等方面的因素。商标翻译不仅是一种语言翻译,更是一种文化翻译。只有跨越了译入语的文化障碍,才能翻译出符合人们审美情趣和心理的译名,从而在目标市场上取得成功。

从英汉“黄”颜色词的贬抑现象看文化的通约性

Fromkin和Rodman(1983)以语言学研究的结果为基础列举了人类语言的一些普遍现象，其中之一为：基本的语义概念(如男、女、动物、颜色等)存在于所有的语言之中。由于人类具有生理共性(biological universals)且拥有相似的自然条件和生态环境，这就使得人类语言中的基本语义概念又具有一定的“共质性”(homogeneity)，

法汉熟语性比喻中跨文化现象研究

比喻作为各种语言的重要修辞手段 ,深深地打上不同民族文化的烙印。它如同一面镜子 ,反映出不同民族文化的共性和个性。本文就法汉两种语言中的熟语性比喻进行比较 。