期刊文献+
共找到6篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
纪录片字幕翻译文化自主意识的建构
1
作者 刘小蓉 夏情 《传媒论坛》 2019年第17期9-10,共2页
随着传播科技的迅猛发展,纪录片的拍摄手段也不断进行发展和创新,使之适应日新月异的新媒体时代;另一方面,在中西方文化交流日益加深的大背景下,既要做到与世界文化相融合,又要在文化激流中保持本民族文化特性,在双方民族文化中寻求对等... 随着传播科技的迅猛发展,纪录片的拍摄手段也不断进行发展和创新,使之适应日新月异的新媒体时代;另一方面,在中西方文化交流日益加深的大背景下,既要做到与世界文化相融合,又要在文化激流中保持本民族文化特性,在双方民族文化中寻求对等,提升文化自主意识,增强身份认同感;与此同时,字幕翻译作为文化交流的重要媒介也越来越受到大众和专业人士的重视。本文在功能对等理论的指导下,以《舌尖上的中国》英译为例,结合纪录片字幕翻译的特点,从词汇、句法、篇章三个层面对该项纪录片进行分析。 展开更多
关键词 纪录片 文化自主意识 身份认同 字幕翻译 功能对等理论
下载PDF
软实力视域下传统文化输出的问题与对策 被引量:14
2
作者 刘静 《河南大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2011年第2期117-121,共5页
当今时代,传统文化输出已成为提升国家软实力,进而增强国家综合实力的有效方法和途径之一。纵观中国传统文化输出的历程,存在着输出选材层次较浅且缺乏系统性,输出内容出现重构和变形,以及传统文化身份标识缺失、核心价值观念被西化等... 当今时代,传统文化输出已成为提升国家软实力,进而增强国家综合实力的有效方法和途径之一。纵观中国传统文化输出的历程,存在着输出选材层次较浅且缺乏系统性,输出内容出现重构和变形,以及传统文化身份标识缺失、核心价值观念被西化等方面的问题。针对这些问题,只有提倡基于文化自主意识的文化输出理念,深化输出内容的层次并增强输出内容的系统性,采用以翻译为主的输出方式,才能有效地构建我国传统文化的输出体系,发挥中国文化的影响力。 展开更多
关键词 软实力 中国传统文化 文化输出 文化自主意识
下载PDF
文化自觉:当代中国教育应有之义——西方文化帝国主义理论述评及其启示
3
作者 容中逵 《湖南师范大学教育科学学报》 2006年第5期32-37,共6页
作为后殖民时代的体面辩护士,文化帝国主义虚虚实实,难以为人把握。在描绘其众生相,分析其为后殖民时代辩护的理由、目的、方式的基础上,就如何养成民族文化安全和自主意识提出些许尚未成熟的看法。
关键词 文化帝国主义 后殖民 辩护 文化安全与自主意识
下载PDF
译者主体性观照下《论语》两译本对比分析 被引量:2
4
作者 姚志奋 《郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)》 2008年第2期108-110,共3页
随着翻译研究视野的不断扩展,译者主体性成为近年来译界研究的热点之一。在综合了译界研究成果的基础上,文章认为译者主体性的内涵是译者主体受动性和主体能动性的统一。通过分析理雅各、辜鸿铭《论语》两种译本中译者主体性的作用形式... 随着翻译研究视野的不断扩展,译者主体性成为近年来译界研究的热点之一。在综合了译界研究成果的基础上,文章认为译者主体性的内涵是译者主体受动性和主体能动性的统一。通过分析理雅各、辜鸿铭《论语》两种译本中译者主体性的作用形式,指出在古代经典的英译中译者应该提高文化自主意识,充分发挥译者主体性。 展开更多
关键词 译者主体性 《论语》 受动性 能动性 文化自主意识
下载PDF
Hidden Side of the Work: Culture War in the Movie Forrest Gump
5
作者 LAN Liang-ping 《Sino-US English Teaching》 2014年第3期196-201,共6页
The current study explores how the ideological struggle is unfolded in the movie Forrest Gump (1994). Through a critical examination of the text structure of the plot and the language used by four main characters, i... The current study explores how the ideological struggle is unfolded in the movie Forrest Gump (1994). Through a critical examination of the text structure of the plot and the language used by four main characters, it demonstrates that conservatism has gained great victory over liberalism in the following way: Those with conservative values are highlighted repeatedly in a favorable way, while those who preach liberal values are frequently associated with tragic events, and ultimately, the latter all converted into conservatives in one way or another, which indicates a reconciliation between the two opposing ideologies. This study might shed light on how visual media can be geared towards political justifications, and bring audience to the level of conscious awareness of that effect 展开更多
关键词 ideological work discourse analysis culture war
下载PDF
Peer Teaching as a Pedagogical Strategy for Autonomy in Teacher Education
6
作者 Phil BENSON WING Danjun 《Chinese Journal of Applied Linguistics》 2013年第1期49-67,共19页
This action research study investigates peer teaching as a pedagogical strategy to raise pre- service second language teachers' awareness of autonomy in learning and teaching. Classroom observation, focus group inter... This action research study investigates peer teaching as a pedagogical strategy to raise pre- service second language teachers' awareness of autonomy in learning and teaching. Classroom observation, focus group interviews, and questionnaire were used to (a) explore how the student teachers engaged in the practices of peer teaching and learning and reflected on their relevance to their own future teaching careers and (b) identify the major benefits and challenges of peer teaching from the students' perspectives. Most of the students actively engaged in peer teaching during the course and considered it as a strategy that they might later use in their teaching. Issues such as awareness of teaching elements, opportunities for peer learning, cultural diversity, and English as a medium of instructions brought both benefits and challenges for students in the process of peer teaching. The study points to a research agenda for pre-service teacher education for autonomy that focuses on the long-term impact of students' experiences of a range of pedagogical strategies for autonomy on their future teaching. 展开更多
关键词 peer teaching pedagogical strategy autonomous learning teacher education
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部