期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
沙博理英文自传中的中国当代政治历史关键词翻译
1
作者
任东升
郎希萌
《中国海洋大学学报(社会科学版)》
CSSCI
2018年第5期118-123,共6页
沙博理撰写的两部英文自传具有清晰的意向性,向英语读者讲述个人、家庭、职业的同时,描述亲历中国当代政治历史和国际局势的变化,其间多有无对应原文本的翻译痕迹,且不乏翻译首创甚至独创。本文探讨沙博理自传中的中国当代政治历史关键...
沙博理撰写的两部英文自传具有清晰的意向性,向英语读者讲述个人、家庭、职业的同时,描述亲历中国当代政治历史和国际局势的变化,其间多有无对应原文本的翻译痕迹,且不乏翻译首创甚至独创。本文探讨沙博理自传中的中国当代政治历史关键词翻译,以"三年困难时期"为例,尝试性归纳沙博理文化自译中的文化本位观和适度变通性原则。
展开更多
关键词
沙博理自传
意向性
中国当代政治历史关键词
文化自译
下载PDF
职称材料
题名
沙博理英文自传中的中国当代政治历史关键词翻译
1
作者
任东升
郎希萌
机构
中国海洋大学外国语学院
武汉大学外国语言文学学院
出处
《中国海洋大学学报(社会科学版)》
CSSCI
2018年第5期118-123,共6页
基金
国家社科基金项目“国家翻译实践史书写研究”(18BYY019)
中国外文局资助课题“沙博理翻译艺术研究”(2017TSB1)阶段性成果
文摘
沙博理撰写的两部英文自传具有清晰的意向性,向英语读者讲述个人、家庭、职业的同时,描述亲历中国当代政治历史和国际局势的变化,其间多有无对应原文本的翻译痕迹,且不乏翻译首创甚至独创。本文探讨沙博理自传中的中国当代政治历史关键词翻译,以"三年困难时期"为例,尝试性归纳沙博理文化自译中的文化本位观和适度变通性原则。
关键词
沙博理自传
意向性
中国当代政治历史关键词
文化自译
Keywords
Shapiro's autobiography
intentionality
political and historical terms of contemporary China
self-translation embedded in cultural context
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
沙博理英文自传中的中国当代政治历史关键词翻译
任东升
郎希萌
《中国海洋大学学报(社会科学版)》
CSSCI
2018
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部