论戏剧对白中文化色彩词语的俄译

带文化色彩的词语是文学翻译的难点,戏剧翻译尤其如此,因为要搬上舞台的戏剧对白不能加注,不能解释,却要求使译语观众获得与原文观众同样的反应。本文以功能对等为原则,探讨了戏剧对白翻译中对文化色彩词语的处理问题。