Translation is cross-cultural activity existing between two different language signs. In the process of translating, translators can not get out of the influence of cultural elements. From the angle of cross-cultural ...Translation is cross-cultural activity existing between two different language signs. In the process of translating, translators can not get out of the influence of cultural elements. From the angle of cross-cultural pragmatic contrasting, the author makes analysis of the problems of difference existing between the volume of information borne or transmitted between two different language signs in the process of translating under the influence of cultural elements, and points out that to study these problems, translators must consider a series of problems about cross-cultural cognitive context. This article also makes cross-cultural pragmatic contrastive analysis in world view difference, register difference, imaginative difference and metaphor difference. The author introduces the method of cross-cultural pragmatic contrastive analysis and suggests taking a series of measures to improve translation education.展开更多
Cognitive context is the cognitionalized context of language, situation and context of culture by the individual which is stored and stimulated in individual＇s mind when meaning is processed. The focus of this articl...Cognitive context is the cognitionalized context of language, situation and context of culture by the individual which is stored and stimulated in individual＇s mind when meaning is processed. The focus of this article is on context of culture cognitionalized by individuals. Cognitive context based on culture is the inner force of the processing of associative meaning. Cognitive context reflects the similarities and differences of the understanding of different cultural communities towards the world around them.展开更多
This paper argues that ritual is not only restricted to religious activities, but can also be ethological, sociological, and ecological in nature. The artistic, stylistic, and functional characteristics of one particu...This paper argues that ritual is not only restricted to religious activities, but can also be ethological, sociological, and ecological in nature. The artistic, stylistic, and functional characteristics of one particular festival of the Bamana in Mali to celebrate the harvest and new planting season will be analyzed. This festival primarily takes on the form of animal masquerades in which masks, puppets, drumming, singing, and dancing are blended into a ritualistic celebration of a certain cultural identity. The Bamana culture has lost religion as a marker, as Islam is now the dominant religion in Mali, but traditional social relationships and morals among the Bamana as a patriarchal society are concretized and objectified by their animal masquerades. Apart from being a seasonal festival, events from the past are commemorated; customary gender roles are defined; and some fundamental and complex social concepts are reinforced by a performance mode which relies on a collective memory and oral transmission.展开更多
The current study investigates a group of Chinese undergraduates’perceptions of Chinese culture.It examines the discourses that the students drew on to assign meaning to Chinese culture and how the students used thes...The current study investigates a group of Chinese undergraduates’perceptions of Chinese culture.It examines the discourses that the students drew on to assign meaning to Chinese culture and how the students used these discourses in constructing their Chinese cultural identity.A qualitative study was conducted collecting written self-reflective reports on critical intercultural incidents from 39 Chinese undergraduates at a university in Beijing.Questions designed to evoke reports from the students had them describe incidents in their past intercultural experiences that made them acutely aware of themselves“being Chinese”and specify aspects of Chinese culture that they felt such awareness could be attributed to.A discourse analysis reveals the multiplicity and contextuality of the students’notions of Chinese culture.The findings raise important considerations for contemporary Chinese undergraduates’cultural identity and their much debated“identity crisis.”展开更多
The main subject of the research is in close connection with the contemporary theories of subject and cultural identity. It represents the point of view of the problems of globalization and boundaries from the perspec...The main subject of the research is in close connection with the contemporary theories of subject and cultural identity. It represents the point of view of the problems of globalization and boundaries from the perspective of the present historical position. It interprets contemporary reflections of the cultural, especially literary boundaries. The research is also a kind of analyze which is in connection with the decentralization of the identity through the images of the others. The main subject of the interpretation is the problems of the others as a measure of our personality, our past, and our future. Who we were and who we are now？ In this research, narrativity is understood as a constitutive impulse of many different spheres such as narrative literature and film, and as an influential element of the religious and philosophical texts. The main goal of the study is to present the deployment of the senses that are conducted to our origin. It means investigation of our understanding of where we come from and how can we find ourselves in the contemporary culture, first of all, how can we constitute the identity if we use the meanings that come from the past and make our identification in the present.展开更多
This paper focus on the myth of ＂Huang of Xiahoushi＂ （~）：~ ~2_t~）, focusing on the distribution of Jade Huang （夏后氏之璜） since the early neolithic and its process of pluralistic integration. The paper explor...This paper focus on the myth of ＂Huang of Xiahoushi＂ （~）：~ ~2_t~）, focusing on the distribution of Jade Huang （夏后氏之璜） since the early neolithic and its process of pluralistic integration. The paper explores the story of ethnic group, cultural identification and the significance of Jade Huang in the discourse construction of etiquette civilization behind the mythic narrative based on multi-evidence method and the local meaning of literature in ancient Chinese context.展开更多
Consumption is an active process that engages the social world for individuals to make use of certain products. For many, the living room is the locus of product use, social activities, cultural values, and the person...Consumption is an active process that engages the social world for individuals to make use of certain products. For many, the living room is the locus of product use, social activities, cultural values, and the personal narrative of the people who live in it. Consumers engage with their furniture in order for it to function effectively for them： It is thus used to furnish both the home and the self as well. Creating a certain living space with a particular use of furniture and interior decoration is the precise way in which the resident forms its arrangements, and builds a relationship with the surrounding objects in that living space. This activity, I argue, positions the residents in the process of presenting their personality characteristics and cultural identity. The Ethnographic approach is most appropriate methodology for research into such a personal area： the living room within the domestic environment. The topic of this research falls between different fields of studies including consumerism and media. This research reviews the influence of advertising in magazines and furniture shops on the meaning of living space design and how that encourages higher levels of consumption.展开更多
文摘Translation is cross-cultural activity existing between two different language signs. In the process of translating, translators can not get out of the influence of cultural elements. From the angle of cross-cultural pragmatic contrasting, the author makes analysis of the problems of difference existing between the volume of information borne or transmitted between two different language signs in the process of translating under the influence of cultural elements, and points out that to study these problems, translators must consider a series of problems about cross-cultural cognitive context. This article also makes cross-cultural pragmatic contrastive analysis in world view difference, register difference, imaginative difference and metaphor difference. The author introduces the method of cross-cultural pragmatic contrastive analysis and suggests taking a series of measures to improve translation education.
文摘Cognitive context is the cognitionalized context of language, situation and context of culture by the individual which is stored and stimulated in individual＇s mind when meaning is processed. The focus of this article is on context of culture cognitionalized by individuals. Cognitive context based on culture is the inner force of the processing of associative meaning. Cognitive context reflects the similarities and differences of the understanding of different cultural communities towards the world around them.
文摘This paper argues that ritual is not only restricted to religious activities, but can also be ethological, sociological, and ecological in nature. The artistic, stylistic, and functional characteristics of one particular festival of the Bamana in Mali to celebrate the harvest and new planting season will be analyzed. This festival primarily takes on the form of animal masquerades in which masks, puppets, drumming, singing, and dancing are blended into a ritualistic celebration of a certain cultural identity. The Bamana culture has lost religion as a marker, as Islam is now the dominant religion in Mali, but traditional social relationships and morals among the Bamana as a patriarchal society are concretized and objectified by their animal masquerades. Apart from being a seasonal festival, events from the past are commemorated; customary gender roles are defined; and some fundamental and complex social concepts are reinforced by a performance mode which relies on a collective memory and oral transmission.
基金This research was supported by the Fundamental Research Funds for the Central Universities of China under Grant No.3162020ZYKC05Beijing Social Science Funds under Grant No.19YYC017.
文摘The current study investigates a group of Chinese undergraduates’perceptions of Chinese culture.It examines the discourses that the students drew on to assign meaning to Chinese culture and how the students used these discourses in constructing their Chinese cultural identity.A qualitative study was conducted collecting written self-reflective reports on critical intercultural incidents from 39 Chinese undergraduates at a university in Beijing.Questions designed to evoke reports from the students had them describe incidents in their past intercultural experiences that made them acutely aware of themselves“being Chinese”and specify aspects of Chinese culture that they felt such awareness could be attributed to.A discourse analysis reveals the multiplicity and contextuality of the students’notions of Chinese culture.The findings raise important considerations for contemporary Chinese undergraduates’cultural identity and their much debated“identity crisis.”
文摘The main subject of the research is in close connection with the contemporary theories of subject and cultural identity. It represents the point of view of the problems of globalization and boundaries from the perspective of the present historical position. It interprets contemporary reflections of the cultural, especially literary boundaries. The research is also a kind of analyze which is in connection with the decentralization of the identity through the images of the others. The main subject of the interpretation is the problems of the others as a measure of our personality, our past, and our future. Who we were and who we are now？ In this research, narrativity is understood as a constitutive impulse of many different spheres such as narrative literature and film, and as an influential element of the religious and philosophical texts. The main goal of the study is to present the deployment of the senses that are conducted to our origin. It means investigation of our understanding of where we come from and how can we find ourselves in the contemporary culture, first of all, how can we constitute the identity if we use the meanings that come from the past and make our identification in the present.
基金This paper is suported by China National Social Science Foundation ＂A Study on the Relationship Between the Myth of Ritual Vessels in Rites of Zhou and the Construction of Chinese ritual discourse＂ （3CZW022）. Here I＇m grateful to Wu Yuwei for her help to translate the article and to An Qi for her timely help to revise and polish it.
文摘This paper focus on the myth of ＂Huang of Xiahoushi＂ （~）：~ ~2_t~）, focusing on the distribution of Jade Huang （夏后氏之璜） since the early neolithic and its process of pluralistic integration. The paper explores the story of ethnic group, cultural identification and the significance of Jade Huang in the discourse construction of etiquette civilization behind the mythic narrative based on multi-evidence method and the local meaning of literature in ancient Chinese context.
文摘Consumption is an active process that engages the social world for individuals to make use of certain products. For many, the living room is the locus of product use, social activities, cultural values, and the personal narrative of the people who live in it. Consumers engage with their furniture in order for it to function effectively for them： It is thus used to furnish both the home and the self as well. Creating a certain living space with a particular use of furniture and interior decoration is the precise way in which the resident forms its arrangements, and builds a relationship with the surrounding objects in that living space. This activity, I argue, positions the residents in the process of presenting their personality characteristics and cultural identity. The Ethnographic approach is most appropriate methodology for research into such a personal area： the living room within the domestic environment. The topic of this research falls between different fields of studies including consumerism and media. This research reviews the influence of advertising in magazines and furniture shops on the meaning of living space design and how that encourages higher levels of consumption.
