从院士风波谈翻译动机和文化认知容忍度

透过“许传玺院士”风波,从翻译的文化交流观和文化认知容忍度的角度出发,探讨了英语专有名词汉语重译的动机和中国读者对此的文化认知容忍度的问题.认为翻译的“文化交流观”值得翻译工作者思考;而涉及“头衔”的一些英语专有名词的重译是否更“标准”,这需要联系当前中国读者对此的文化认知容忍度来判断.“院士”风波也是因教育改革引起的教育自身的文化认知容忍度问题,值得中国教育界反思.

分裂不定式的多维透视研究

在分类梳理各家观点的基础上,先浅析引起分裂不定式百年纷争的原因,然后依据认知心理学、功能语法学、认知语用学等学科知识尝试从语义、语用及语篇等角度对分裂不定式进行多维透视研究。