The great Chinese poet Du Fu＇s poetry in the Dang Dynasty has important significance in the development of the world culture. Confucianism is the main theme of his poetry, which penetrates connotation of benevolence,...The great Chinese poet Du Fu＇s poetry in the Dang Dynasty has important significance in the development of the world culture. Confucianism is the main theme of his poetry, which penetrates connotation of benevolence, love of all life and self-cultivation. The famous poet Sun Dayu strived to highlight ideological content and the essence of Confucianism in Du Fu＇s poetry through translation. On the basis of deep understanding of the source text and careful choice of words, Sun Dayu mainly used literal translation, free translation and explanation in order to make the target readers know the spirit of Confucianism. His translation activities showed solicitude for national destiny and historical responsibility.展开更多
In a recent comparative confrontation between the Peloponnesian war and the Polynesian war, the anthropologist Marshall Sahlins asked for the agents of history： individuals？ communities？ the social classes？ the ec...In a recent comparative confrontation between the Peloponnesian war and the Polynesian war, the anthropologist Marshall Sahlins asked for the agents of history： individuals？ communities？ the social classes？ the economic structures？ the social structures？ Actually, for the American anthropologist, ＂no history without culture.＂ But the question is to focus on the different discursive forms which transforms the events of history in historiography, in a （referential and not fictional） story; these different （often poetic） forms of historiography shape a collective and cultural memory. The Greek case is particularly significant under that point of view as far as historiography is always situated between oral tradition and written tradition （Jack Goody）, between poetic forms and forms of prose, with an important political, social, religious, and ideological impact.展开更多
文摘The great Chinese poet Du Fu＇s poetry in the Dang Dynasty has important significance in the development of the world culture. Confucianism is the main theme of his poetry, which penetrates connotation of benevolence, love of all life and self-cultivation. The famous poet Sun Dayu strived to highlight ideological content and the essence of Confucianism in Du Fu＇s poetry through translation. On the basis of deep understanding of the source text and careful choice of words, Sun Dayu mainly used literal translation, free translation and explanation in order to make the target readers know the spirit of Confucianism. His translation activities showed solicitude for national destiny and historical responsibility.
文摘In a recent comparative confrontation between the Peloponnesian war and the Polynesian war, the anthropologist Marshall Sahlins asked for the agents of history： individuals？ communities？ the social classes？ the economic structures？ the social structures？ Actually, for the American anthropologist, ＂no history without culture.＂ But the question is to focus on the different discursive forms which transforms the events of history in historiography, in a （referential and not fictional） story; these different （often poetic） forms of historiography shape a collective and cultural memory. The Greek case is particularly significant under that point of view as far as historiography is always situated between oral tradition and written tradition （Jack Goody）, between poetic forms and forms of prose, with an important political, social, religious, and ideological impact.
