英汉词汇中表动植物名词的文化负荷

词汇是语言最基本的要素 ,也是文化负荷量最大的成分。作者对龙、狗、竹、柳树等表动物、植物名词的文化负荷进行了对比分析。表动物、植物名词能揭示出其赖以生存的文化的内涵。民俗、地理等对表动物、植物名词的影响较大 ,赋予了动物、植物名词不同的联想意义 ,联想意义的多寡决定了该词的文化负荷量。

西安民俗文化负荷词英译方法研究

西安民俗文化丰富多彩,民俗文化负荷词英译研究很有必要,尤其对于促进西安旅游业蓬勃发展,构建西安国际化大都市有不可忽视的重要性。本文作者分析了西安民俗文化翻译当前的研究现状,西安民俗文化负荷词自身的特点,并指出了其英译时最常见的两种翻译方法:意译法和音译加注法。

英汉民族特点与词汇的文化负荷

本文从风俗习惯、地域环境、社会历史文化背景、宗教信仰、对客观世界的认识和社会制度六个方面,对英汉民族特点及其在词汇中的体现进行对比分析,阐明了词汇的文化教学的重要性。

英语词汇的文化负荷是影响语言理解的重要因素

英语词汇的产生和发展受其国家的地理坏境、风俗习惯、神话传说、历史事件、宗教信仰等因素的影响 ,这些因素不仅影响词汇 ,赋予词汇新的内涵 ,而且还会影响词汇的褒贬涵义和情感倾向 ,因而英语词汇的文化负荷直接影响英语学习者对英语语言的理解程度。要达到交流的目的 ,进而达成共识 ,就必须跨越文化的障碍 。

词的文化负荷是影响托福成绩的重要因素

本文从英语词的文化负荷因素对托福成绩的影响入手,从理论和实践上对其进行了分析和研究,进而弄清楚词的文化负荷与托福成绩的内在联系,通过研究,以达到改进我们英语教学之目的。本文注重理论联系实际,从全真托福试卷中选出了一些题目,以期使本文颇具说服力。

英语词汇教学中文化内涵的差异研究

语言是文化的载体,又是文化的结晶,是反映文化的一面镜子。词汇是语言的基本要素,是语言中最活跃,最有弹性的成分,也是文化负荷最大的成分。一个民族特有的物质环境、社会结构、精神信仰等,往往首先通过这个民族特有的词汇表现出来,词汇知识是衡量一个语言学习者能力的重要尺码。所以，词汇教学是外语教学的重要环节。

影响小学重读率、辍学率的因素分析

目前我国小学入学率已达相当高的水平,1991年全国有76％的县,91％人口的地区普及了小学教育。这对于我们这样一个拥有上千万小学学龄人口的大国,成绩是举世公认的,但我们不能不看到,在教育规模较大发展的同时,教育质量和办学效益方面的问题依然是严峻的。一方面,从教育经费投入的角度看,1991年我国小学生均预算内教育费支出116.89元,其中85％被人员性开支挤占,而用于维持和改善办学条件的公用部分和基建投资部分分别仅为14.82元和2.10元。

英汉词汇对比与汉译英中的词汇翻译——兼评林语堂《浮生六记》英译本

英汉词汇分布各有特点，词汇的文化负荷也不容忽视。因此，词汇的汉译英中既要在表达方式上“入乡随俗”，又要确保源语中的文化信息不致缺失。译者对双文化的领悟与感应能力以及运用双语的实际能力是翻译成功的关键，林语堂的《浮生六记》英译本为我们提供了一些可资借鉴的方法。

类型的意味

认为只有娱乐片才能使中国电影起死回生显然不失浪漫的夸张，但这话也在一定意义上道出了娱乐片的魅力不可忽视。就惊险电影来说，摆脱以往沉重的政治文化负荷而去向类型寻找娱乐，其意义绝不仅仅在于惊险电影艺术上的自我轻松。近一两年来，惊险电影娱乐功能的大面积释放构成汹涌澎湃的创作与欣赏的双向热潮，并迫使理论界再也无法保持自己高傲的冷漠，而转以罕见的热情对这一热点现象密切关注，认真对待。

Optimization of the fully grouted rock bolts for load transfer enhancement

The purpose of this study is to investigate the role of bolt profile configuration in load transfer capacity between the bolt and grout.Therefore,five types of rock bolts are used with different profiles.The rock bolts are modeled by ANSYS software.Models show that profile rock bolt T_3 and T_ with load capacity 180 and 195 kN in the jointed rocks,are the optimum profiles.Finally,the performances of the selected profiles are examined in Tabas Coal Mine by FLAC software.There is good subscription between the results of numerical modeling and instrumentation reading such as tells tale,sonic extensometer and strain gauge rock bolt.According to the finding of this study,the proposed pattern of rock bolts,on 7 + 6 patterns per meter with 2 flexi bolt(4 m) for support gate road.

英汉互译中词汇空缺的原因及翻译策略探究

语言是沟通的媒介和文化的载体。由于生活方式、传统、习俗、信仰、哲学、价值观等方面的差异,每种语言中都有一些独特的文化负荷词。这些词汇反映它们所存在的文化。源语言中的文化负荷词通常在目标语言中没有对应词汇,导致了词汇空缺的现象。词汇空缺是翻译中的难点。文章分析了词汇空缺的原因,并探讨了相应的翻译策略。