诗意语言的文化越境

武汉疫情蔓延,牵动世界,日本汉语水平考试HSK事务所赠给武汉的物资包装盒上印有"山川异域风月同天",舞鹤市捐给大连的物资写着"青山一道同云雨,明月何曾是两乡",引发网络刷屏。这些古诗词本是"我们母语的诗词",更引发了国内不少民众对自己文化修养的汗颜,也有学者指出,这些诗词多是中国留学生帮忙筛选,日本普通民众也达不到如此高的文化素养。

翻译、解读与文化的越境——也谈“林译”村上文学

本文通过多个文本比较分析认为,"林译"文本的质量要高于其他几个村上译本,是最终占领中国大陆读书市场的重要原因之一;进而探讨了"林译"在21世纪之交中国的文化背景下所扮演的文化角色,指出其独特的文体和独到的解读既有消解主流话语的一面,但也存在着回避现实的危险。