从中国画到水墨画——水墨画对于中国画的深度文化跨越

中国画是在西洋画传入中国本土后而形成的一个概念。这种用以与西洋画相别的中国画命名本身，就意味着与异质文化的横向比较与参照。因而，“中国画”从其本名产生的那一天起，就提出了跨文化命题。从中国画到水墨画，既是中国画面向现代的文化探索，也是跨文化发展的一次超越。表面上，

浅析中国影视国际传播的路径变革及文化跨越策略

随着中国国际地位的提升，国际传播在塑造国家形象、传播中国声音、弘扬中国文化方面承担着日益重要的使命。习近平总书记在十九大报告中提出，推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。影视国际传播是国家整体国际传播能力建设的有机组成部分，也发挥着独特的作用。

文化跨越与文本转换——以《陶渊明的幽灵》为例

文化交流是文化跨越与文本转换的终极目标,为实现这一目标,首先需完成文化跨越与文本转换。文化跨越与文本转换看似简单,实则艰难。造成跨越与转换艰难的成因诸多,归结起来主要有两点:非均衡的政治经济因素主导文化传播走向;语言的异质性导致语义的不对等。这里以鲁枢元《陶渊明的幽灵》的中英文版本为例,大量例证说明,跨越与转换虽屏障重重,但只要求同,追求同感共情,即能清除障碍,完成文化跨越与文本转换,并最终点题——作为人类寻求与自然和谐共生的代言人,作为文化象征,陶渊明不仅属于中国,而且属于整个世界。

大学英语课堂的“文化跨越”

文章主要探求如何将语言背后的文化引入大学英语课堂,以营造跨文化交际的现实场景氛围,在大学英语课堂中实现'文化跨越',解决这一大学英语教学中必须面对的问题。

成教英语教学中的文化跨越

语言文化的差异是英语学习的障碍,本文分析了英语教学不同于汉语言教学的文化差异,探讨了如何跨越英语教学中的文化障碍,并结合教学实践,就成教英语教学中如何实施文化跨越提出了相应的策略。

实现和谐企业的文化跨越——航天科技集团公司第四研究院创建全国文明单位纪实

这是一支极富责任的团队——她秉承“使命高于一切”、“国家利益至上”的追求，圆满完成了强国威、壮军威的科研生产任务，在多项国防重点工程建设中受到国家嘉奖.

毕节试验区文化跨越发展对策思考

毕节试验区拥有丰富的文化资源,并在深化文化体制改革,促进文化事业与文化产业发展中取得了明显成效。只有深入贯彻落实党的十八精神,实施文化强区战略,加强社会主义核心价值体系建设,全面提高公民道德素质,在文化惠民上见实效,深入开展文化体制改革,大力发展文化产业,激活文化建设体制机制,才能推动毕节试验区文化的跨越发展。

“跨越文化 中西合璧”的《天运·帝曰》

《天运·帝曰》是新西兰作曲家杰克·波蒂于2012年为笛/箫、扬琴、琵琶、三弦、大阮、古筝、颤音琴、板胡、二胡和朗诵者而创作的一部当代民乐室内乐作品,这是他对中国文化的“音乐解读”,也是他创作生涯中最后一部“跨文化”音乐作品。本文通过对《天运·帝曰》的音高、结构、音响等因素进行分析,窥探作曲家如何运用中国民乐进行音乐创作,从而进一步了解外国作曲家如何运用中国乐器来诠释跨越文化的精神内涵。

文化自觉·文化认同·文化跨越——评电视纪录片《天堂牧歌》与《穿越内蒙古》

由内蒙古电视台拍摄的纪念内蒙古自治区成立60周年的电视纪录片《天堂牧歌》与《穿越内蒙古》，是艺术化了的精心之作，这些作品给了笔者三个突出的感受：一是主创人员的文化自觉；二是作品意蕴中的文化认同；三是创作倾向里的文化跨越。

数字媒介中舞蹈的视觉重塑与文化跨越——2012年至2022年中国新媒体舞蹈的回顾与观察

2022年中央广播电视总台春晚上,舞剧《只此青绿》选段惊鸿一瞥,多媒体与舞者构成的“入画”,触及了12亿观众对于传统文化之美的渴望和向往;2021年舞蹈综艺《舞千年》短视频总播放量破10亿,弹幕总数超过33万,中国优秀的古典舞蹈作品穿越时间全员集结,在国潮中进行舞蹈复刻。

“一带一路”与“中国故事”:新主流电影的嬗变、传播与文化共生

电影是促进国际文化交流的重要载体,也是跨越文化差异、实现文化共生的重要文本。随着我国对外人文交流合作不断深化,从国产影片销往海外到举办电影节展活动,大量优秀的国产电影传播至世界各地,使受众通过电影了解、接触到更加完整、全面的中国。与其他类型电影相比,新主流电影通过整合主流价值观、市场偏好、商业文化等因素,在与国际观众共情的同时,实现了文化共生的正面传播效应。

维果茨基的文化解读与跨越

俄罗斯心理学家维果茨基以其文化历史理论著称于世并再度成为现时代的研究热点 ,维果茨基跨越了生物起源论及行为主义为代表的科学主义,转向了人文关怀 ,“文化”由最初心理形成的决定因素之一最终跃居为心理的组成部分。文化—历史观从其产生到现时代又穿越了现代主义及后现代主义文化思潮 ,从而兼具了二者的特征。就本质而言 ,它是一种很宽泛的理论主张 ,潜在地表述了一种心理科学未来的发展趋势。

变化逻辑下的文化跨越——一个人类学者村里村外的记录与反思

不言而喻,凡是读人类学的,特别是基于中国人类学的传统或习惯,其入门的仪式过程必然会是从对某一个村落的认知开始的,即以村落为案例去细密地展开自己的田野工作,从田野发现中提出对中国社会与文化的某一论题的适切思考,由此提炼出相应的概念和理论。因此也就不会奇怪,在许多专业的中国人类学研究者那里,其最开始的研究往往便会落实在某个具体的村落上面。

《困在心绪里的儿子》:跨文化共情效应下的影像叙事符码诠解

在跨文化语境下,电影作品创作是对其他文化的再理解、再叙事,通过采用文化杂糅的方式,以实现文化跨越的理想效果。由法国导演佛罗莱恩·泽勒执导的剧情片《困在心绪里的儿子》以本人同名创作的舞台剧为蓝本,通过塑造真实、可感的人物形象,在关注社会话题、映射现实空间的同时,成功唤醒了不同文化语境下受众群体的情绪共鸣,实现了人物隐喻、环境隐喻与文化隐喻的理想效果。

《战马》:从戏剧合作到文化跨越

中英戏剧首次合作模式中文版话剧《战马》是中英戏剧战略合作的首部作品，由中国国家话剧院与英国国家话剧院联合制作。2015—2018年在上海、天津、广州、西安、哈尔滨等城市完成了近三百场的巡演。2018年8月，在国家话剧院剧场进行驻场演出。

英语跨文化交际教学中的文化休克与跨越

在经济全球化背景下,英语交际日益频繁,重要性也日益突出。为了加强英语跨文化交际教学,本文分析了在高校英语教学中文化休克现象存在的普遍性及成因,进而探讨了高校英语跨文化交际教学跨越的原则与策略。

关于韩中文化沟通与跨越的考察——以韩国文学作品在中国翻译出版现状为中心

本文通过考察韩国文学作品在中国的翻译出版现状,探索了韩中文化交流的问题。目前韩中文化交流好像主要从韩国向中国流动,但这只是局限于大众文化的暂时现象。从韩流以外的其它方面比如教育和翻译以及相关书籍的出版数量来看,中国向韩国的流动是主流的。按照后殖民主义理论家R.Jacquem ond的主张来看,韩国与中国的文化交流表层上呈现出典型的翻译不平等。当然我们不能把现在的韩中关系界定为被支配文化与霸权文化的关系。在两国文化中行使霸权的是英语圈文化,从全球性视野来看,韩中文化交流还属于被支配文化之间的交流。

中部崛起:文化产业跨越式发展的战略思考

大力发展中部地区的文化产业,实现文化产业的跨越式发展,是中部崛起的重要动力和源泉。实现中部文化产业跨越式发展有许多有利条件,中部有底蕴深厚的传统文化、叹为观止的文物遗存、丰富多彩的民俗文化、瑰丽独特的自然风光、势头强劲的文化消费、有效改善的产业环境等。实施中部地区文化产业跨越式发展,是一个重大的战略。它由总体战略以及一系列的子战略所构成。

推进我省文化发展跨越必须重视整合文化资源

实现四川省文化跨越的战略目标，整合文化资源重要的基础工作，本文以泸定的情况为例，提出必须从战略和全局的高度来认识整合文化资源的紧迫性并对整合全省的文化资源提出了建议：首先，要搭建整合文化资源的平台，包括总体策划的平台、人才支撑的平台、构筑产业园区的平台。其次，注重文化资源“有用性”、“稀缺性”和“组合性”的“元素”提炼，形成原创能力强和具备核心竞争力的资源组合，将“对外展示魅力四川，对内构建和谐四川”作为四川文化资源的两大基本元素，赋予文化新的发展内涵和发展形态。再次，要促使文化资源的整合和其它资源综合，提高附加值，突出主业优势，发展相关产业，形成突破性的发展、相协调的发展和可持续的发展。