文化软权力化:社区治理的逻辑理路

社区治理使命实现的关键在于社区文化的认同。但社区文化并不会被自然认同,只有社区文化软实力的权力化即社区文化软权力化,社区文化才能被主体认同,才能发挥社区文化是社区赖以生存、发展的内在驱动力的巨大作用。社区文化软权力化是社区文化认同的表征。社区文化软权力化有其逻辑理路即物质文化软权力化、制度文化软权力化、精神文化软权力化和行为文化软权力化。

翻译的对外传播功能及其对我国文化软权力的提升

在全球化背景下,文化软权力是判断一国国际影响力的重要指标。提升软权力必须发挥本国文化优势和吸引力,并通过有效的对外传播途径进行输出和推广。汉语文化在世界范围内处于弱势地位,我国文化要依靠中译外才能得以推广,翻译对文化的对外传播起到重要作用。我国目前对外传播能力和水平明显落后于西方国家,必须对现有文化资源进行深入开发,不断提高翻译水平,加强外文传媒建设,增强翻译的对外传播功能,才能更好地提升我国文化软权力。

全球化进程中的文化软权力扩张与对策

全球化已不仅是客观现实,更是一种未来的发展趋势。发达国家利用其在全球化进程中的主导地位扩张权力,悄然侵蚀着发展中国家的主权,文化即是其运用的手段之一。直面全球化进程中的文化软权力扩张及对我国的危害,就如何加强文化软权力建设以抵制文化霸权主义进行探讨。

论国家文化软实力的权力化——以《媳妇的美好时代》的对外传播为例

在信息时代,文化作为一国综合国力的有机组成部分,其在国际政治和外交关系中的作用越来越不容小觑,文化外交被越来越多的国家重视。我国作为一个有着源远流长灿烂文化的文明古国,如何能够将我们丰富的文化资源向外传播出去,充分调动大众媒介资源和渠道为国际社会提供更多的"公共产品"(public goods),让我们的文化和价值观念为国际社会广泛接受和认同,使我国的文化软实力完成权力化过程成为一个需要思考的问题。本文以《媳妇的美好时代》的对外传播为例,意图以一管窥全豹,探讨国家文化软实力的权力化。

跨文化传播中的“文化反哺”——兼论“韩流”现象

在跨文化传播中,会出现"文化反哺"现象。发生这种现象须要一定的条件:一是多出现在"高语境文化"内,传受双方具有文化上的亲缘性、接近性;二是"文化反哺"双方由原先的正向影响变为后来的逆向影响;三是接受方有接受影响的意愿,同时施与方有影响的能力和意愿。本文以"韩流"现象为例,解读中韩文化传播中的"文化反哺"现象,解析背后的成因,并提炼韩国文化"走出去"的成功经验,为中国文化输出提供借鉴和启示。