建筑“显隐边界”的消融——宁波国际礼拜堂的文化连贯性设计策略

在跨文化的建筑设计中,由于异质文化的碰撞,形成了诸多建筑与城市、社会、文化、人群之间或显或隐的问题和界限。本文结合宁波国际礼拜堂的设计实践,梳理了中国化基督教建筑存在的“显隐边界”问题,以溯源本质、再塑表达的总体设计理念,探讨不同而和的消融边界的创作思路和设计手法,最终实现建筑中的文化连贯。

翻译中的文化连贯问题

文化连贯是借助文化知识实现的一种连贯形式。对于译语文化成员(含译者)而言,原文中的文化连贯有显性与隐性之分。为了在译文中重构文化连贯,需要以原文中的文化词为线索,考虑译语读者的认知语境,在补充相关文化图式知识时遵循最佳关联与对等明示的原则。

基于语篇连贯的大学英语翻译教学

翻译应以语篇为基本翻译单位。在翻译过程中,为了重新建构原语的语篇连贯,必须尽可能保持其语言连贯和文化连贯。大学英语翻译教学应加强学生语篇连贯意识的培养,引导学生通过自主学习拓宽知识面,提高语言文化交际能力。

英汉情感生理转喻的对比研究

基于相同的身体结构和情绪反应,英汉民族拥有着许多相同或相似的情感概念,英汉语言中的情感生理转喻有很多一致,并且在与基本的隐喻概念互动方面也有一些相似,这充分说明了认知相通性的现象。同时,因为受各自日常生活体验的影响,文化连贯性会在概念映射中留下不同的轨迹,造成英汉情感生理转喻在细节上存在一些差异。

公共卫生事件新闻报道中隐喻的认知阐释——基于新冠肺炎媒体话语中的“战争隐喻”研究

基于概念隐喻理论,论述了新冠肺炎媒体话语中"战争隐喻"内在的系统性结构,构建起"防治新冠肺炎就是一场战争"的跨域映射。新冠肺炎疫情报道中"战争隐喻"的构建与民族的文化传统具有连贯性,凸显了特有的民族文化心理。"战争隐喻"成功激发出人们内在的积极情感,能有效引导公众舆论,是构建社会应急语言能力的一种有效的话语策略。

从语言到图像——当代视觉传达设计中的隐喻表达

视觉传达设计旨在通过文字和图像来传达概念、情感和观点。隐喻通过比喻和联想来传达概念和情感的重要工具,在设计当中具有一定的普适性,表现出连贯的视觉系统以及相应的隐喻表达,创造出具有层次丰富且有深度的设计作品,与受众建立更强烈的内在联系。本文通过理论分析和案例研究,聚焦图像隐喻在概念形成中的关键作用、二者之间的相互作用和构建的原则。并通过案例研究和理论分析,剖析隐喻表达在当代视觉传达设计中的重要性。