汉英文字理据性对比

汉英两种文字分别属于表意文字和表音文字,其构造存在很大差异,造成这些差异的因素多种多样。本文通过对比分析汉英两种文字构形及表义之差异、以及文化与文字的相互关系,探讨汉英文字理据上存在的差异,揭示汉英两种文字的本质差异,论证了汉字的优势及汉字文化的重要。

文字与构字偏旁发展的不一致性与文字理据的丧失——以夕月肉偏旁的演变为例

文字与作为构字部件的偏旁演变不同步,构字偏旁中保留了现行文字系统已经淘汰了的写法,例如"多"形中的"夕"是甲骨文"肉"形的残留。如果用演变后的现行文字构形系统作静态的观察,就会得出错误的构字理据推论。

单纯语言符号的理据性

单纯语言符号由音、形、义三个要素构成,符号内部存在着由音义关系构成的语音理据和形义关系构成的文字理据。从符号的音义关系看,索绪尔的单纯语言符号任意性原则是适用的。而从符号的形义关系看,则分为两种情况。使用自源性表意文字的语言具有较高程度的文字理据,其文字理据在语言系统中作用重要;而使用拼音文字的语言文字理据很弱,在语言系统中的作用十分有限。