中国的文字可以说是一种奇异的文化存在,这在西人译中诗一事上可见端倪.近见一汉学家译杜甫诗《秋夜书怀》的名句“星垂平野阔,月涌大江流”为:The moon leaps in the great Rivers flow意思就成了月亮在大江流中跳跃,这是怎样的不堪!...中国的文字可以说是一种奇异的文化存在,这在西人译中诗一事上可见端倪.近见一汉学家译杜甫诗《秋夜书怀》的名句“星垂平野阔,月涌大江流”为:The moon leaps in the great Rivers flow意思就成了月亮在大江流中跳跃,这是怎样的不堪!于中国文字缺乏微妙的感受,即使字意表面相应,结果也不外平淡无奇,甚至笑话百出.是中西文字的距离太遥远么?或许是;恐怕更深层的缘由是译者对中国文字、对诗人精致的性灵和感觉缺少渊然融汇的解悟.展开更多
Nowadays, with the rapid economic and technological development, people＇s material and spiritual requirements has got great satisfaction. In the course of historical development, ancestors of human beings created inc...Nowadays, with the rapid economic and technological development, people＇s material and spiritual requirements has got great satisfaction. In the course of historical development, ancestors of human beings created incomparable cultural heritage relics and spiritual civilization with their diligent hands and the great wisdom left us countless cultural heritage relics, many of them have become the famous wonder of the world. These civilizations and cultural heritage are located in Asia, Europe and America, Africa, for example, the Egyptian Pyramids, Acropolis in Athens. Mayan Civilization in Mexico, Mogao Grottoes of Dun Huang of China, Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines, Angkor Wat-Cambodia, Venice-ltaly, the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan. The essay will mainly choose the 4 most famous representative cultural heritages worldwide to discuss their artistic characteristics, current situation and damage level and effective protective measures.展开更多
文摘中国的文字可以说是一种奇异的文化存在,这在西人译中诗一事上可见端倪.近见一汉学家译杜甫诗《秋夜书怀》的名句“星垂平野阔,月涌大江流”为:The moon leaps in the great Rivers flow意思就成了月亮在大江流中跳跃,这是怎样的不堪!于中国文字缺乏微妙的感受,即使字意表面相应,结果也不外平淡无奇,甚至笑话百出.是中西文字的距离太遥远么?或许是;恐怕更深层的缘由是译者对中国文字、对诗人精致的性灵和感觉缺少渊然融汇的解悟.
文摘Nowadays, with the rapid economic and technological development, people＇s material and spiritual requirements has got great satisfaction. In the course of historical development, ancestors of human beings created incomparable cultural heritage relics and spiritual civilization with their diligent hands and the great wisdom left us countless cultural heritage relics, many of them have become the famous wonder of the world. These civilizations and cultural heritage are located in Asia, Europe and America, Africa, for example, the Egyptian Pyramids, Acropolis in Athens. Mayan Civilization in Mexico, Mogao Grottoes of Dun Huang of China, Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines, Angkor Wat-Cambodia, Venice-ltaly, the Buddhas of Bamiyan in Afghanistan. The essay will mainly choose the 4 most famous representative cultural heritages worldwide to discuss their artistic characteristics, current situation and damage level and effective protective measures.
