期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
4
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
如何做好文学作品译介——以《鱼翅与花椒》中译本为例
1
作者
韦雨晴
《今古文创》
2023年第38期95-97,共3页
本文通过四字词语、地道词汇、拟声词和叠词、增译和省译、还原原作风格六个角度赏析《鱼翅与花椒》中译本,提出做好文学作品译介的两大重要因素:第一,译者与原作者保持密切联系;第二,译者达到语言脱壳的境界。
关键词
《鱼翅与花椒》
文学作品译介
语言脱壳
下载PDF
职称材料
文学作品外译研究
被引量:
1
2
作者
王学风
《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》
2014年第11期167-169,共3页
中国政府致力于建设文化强国,实施文化走出去战略。但是中西跨文化双向交流存在不对等的问题,中国文化尤其是文学作品在走向西方市场的过程中困难重重。本文分析了在数字化时代的大背景下,中国文学作品对外译介存在的障碍及其原因。为...
中国政府致力于建设文化强国,实施文化走出去战略。但是中西跨文化双向交流存在不对等的问题,中国文化尤其是文学作品在走向西方市场的过程中困难重重。本文分析了在数字化时代的大背景下,中国文学作品对外译介存在的障碍及其原因。为将中国文学作品译介传播到国外,以20世纪70年代的翻译的文化转向理论为基础,发现语言文字以外的其他因素对作品的对外译介影响很大,并针对文学作品译介中存在的问题提出了具体的解决策略,系统全面的介绍对外译介策略及其与数字化时代的结合创新。
展开更多
关键词
中西跨文化交流
数字化时代
中国
文学作品
对外
译介
障碍
策略
下载PDF
职称材料
译介学视角下《扶桑》英译本的研究及启示
被引量:
1
3
作者
黄芳萍
《桂林航天工业学院学报》
2017年第1期61-66,共6页
《扶桑》是严歌苓的代表作之一,讲述了中国女子扶桑与美国男孩克里斯之间的唯美爱情故事,不仅具有很高的文学价值,而且包含了许多中国文化的元素,并涉及中美种族不平等等敏感话题,其英译本在美国大受欢迎。因此,本文从译介学视角,按照...
《扶桑》是严歌苓的代表作之一,讲述了中国女子扶桑与美国男孩克里斯之间的唯美爱情故事,不仅具有很高的文学价值,而且包含了许多中国文化的元素,并涉及中美种族不平等等敏感话题,其英译本在美国大受欢迎。因此,本文从译介学视角,按照译本选择、译本创作、读者反馈的顺序,分析《扶桑》英译本的整个译介过程,以期为中国文学作品的译介提供个案。
展开更多
关键词
《扶桑》英译本
译介
学视角
中国
文学作品译介
启示
下载PDF
职称材料
“创造性叛逆”:莫言《生死疲劳》英译特点及启示
被引量:
2
4
作者
张琦
《上海理工大学学报(社会科学版)》
2019年第4期327-330,337,共5页
中国当代小说家莫言作品在海外得以传播,并于2012年获诺贝尔文学奖,其译者功不可没。选取受西方读者欢迎的《生死疲劳》英译本为个案研究对象,探究莫言“御用”英译者葛浩文的个性化翻译。翻译是一种创造性叛逆,文学作品被引入一个新的...
中国当代小说家莫言作品在海外得以传播,并于2012年获诺贝尔文学奖,其译者功不可没。选取受西方读者欢迎的《生死疲劳》英译本为个案研究对象,探究莫言“御用”英译者葛浩文的个性化翻译。翻译是一种创造性叛逆,文学作品被引入一个新的接受环境而导致了“叛逆”,翻译的“创造性”赋予了作品新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流,使得原作跨越国界得以传播。个性化翻译是创造性叛逆的一种表现形式,通过研究《生死疲劳》英译本中的个性化翻译,包括对原作的背叛、删减等,指出该英译本的英译特点和风格,并非有悖于传统的“忠实”原则,而是一种深度忠实,是现阶段中国与西方国家文化接受不平衡这一形势下的必然选择。
展开更多
关键词
创造性叛逆
葛浩文
《生死疲劳》英译
中国
文学作品译介
下载PDF
职称材料
题名
如何做好文学作品译介——以《鱼翅与花椒》中译本为例
1
作者
韦雨晴
机构
湖南农业大学人文与外语学院
出处
《今古文创》
2023年第38期95-97,共3页
文摘
本文通过四字词语、地道词汇、拟声词和叠词、增译和省译、还原原作风格六个角度赏析《鱼翅与花椒》中译本,提出做好文学作品译介的两大重要因素:第一,译者与原作者保持密切联系;第二,译者达到语言脱壳的境界。
关键词
《鱼翅与花椒》
文学作品译介
语言脱壳
分类号
H315 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
文学作品外译研究
被引量:
1
2
作者
王学风
机构
山东协和学院外国语学院
出处
《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》
2014年第11期167-169,共3页
基金
2014年度山东省高校人文社科研究项目:英语语境下的中国题材文学作品"文化回译"对策研究(J14WD60)
2014年山东协和学院校级项目:异质文化语境下的中国文学作品"文化回译"策略研究(XHXY201419)
文摘
中国政府致力于建设文化强国,实施文化走出去战略。但是中西跨文化双向交流存在不对等的问题,中国文化尤其是文学作品在走向西方市场的过程中困难重重。本文分析了在数字化时代的大背景下,中国文学作品对外译介存在的障碍及其原因。为将中国文学作品译介传播到国外,以20世纪70年代的翻译的文化转向理论为基础,发现语言文字以外的其他因素对作品的对外译介影响很大,并针对文学作品译介中存在的问题提出了具体的解决策略,系统全面的介绍对外译介策略及其与数字化时代的结合创新。
关键词
中西跨文化交流
数字化时代
中国
文学作品
对外
译介
障碍
策略
分类号
H159 [语言文字—汉语]
下载PDF
职称材料
题名
译介学视角下《扶桑》英译本的研究及启示
被引量:
1
3
作者
黄芳萍
机构
桂林航天工业学院外语外贸系
出处
《桂林航天工业学院学报》
2017年第1期61-66,共6页
文摘
《扶桑》是严歌苓的代表作之一,讲述了中国女子扶桑与美国男孩克里斯之间的唯美爱情故事,不仅具有很高的文学价值,而且包含了许多中国文化的元素,并涉及中美种族不平等等敏感话题,其英译本在美国大受欢迎。因此,本文从译介学视角,按照译本选择、译本创作、读者反馈的顺序,分析《扶桑》英译本的整个译介过程,以期为中国文学作品的译介提供个案。
关键词
《扶桑》英译本
译介
学视角
中国
文学作品译介
启示
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
“创造性叛逆”:莫言《生死疲劳》英译特点及启示
被引量:
2
4
作者
张琦
机构
淮北师范大学外国语学院
出处
《上海理工大学学报(社会科学版)》
2019年第4期327-330,337,共5页
基金
2015年上海外语教育出版社委托研究项目(SK2015A810)
文摘
中国当代小说家莫言作品在海外得以传播,并于2012年获诺贝尔文学奖,其译者功不可没。选取受西方读者欢迎的《生死疲劳》英译本为个案研究对象,探究莫言“御用”英译者葛浩文的个性化翻译。翻译是一种创造性叛逆,文学作品被引入一个新的接受环境而导致了“叛逆”,翻译的“创造性”赋予了作品新的面貌,使之能与更广泛的读者进行一次崭新的文学交流,使得原作跨越国界得以传播。个性化翻译是创造性叛逆的一种表现形式,通过研究《生死疲劳》英译本中的个性化翻译,包括对原作的背叛、删减等,指出该英译本的英译特点和风格,并非有悖于传统的“忠实”原则,而是一种深度忠实,是现阶段中国与西方国家文化接受不平衡这一形势下的必然选择。
关键词
创造性叛逆
葛浩文
《生死疲劳》英译
中国
文学作品译介
Keywords
creative treason
Howard Goldblatt
Death and Life Are Wearing Me Out
literature translation
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
如何做好文学作品译介——以《鱼翅与花椒》中译本为例
韦雨晴
《今古文创》
2023
0
下载PDF
职称材料
2
文学作品外译研究
王学风
《赤峰学院学报(哲学社会科学版)》
2014
1
下载PDF
职称材料
3
译介学视角下《扶桑》英译本的研究及启示
黄芳萍
《桂林航天工业学院学报》
2017
1
下载PDF
职称材料
4
“创造性叛逆”:莫言《生死疲劳》英译特点及启示
张琦
《上海理工大学学报(社会科学版)》
2019
2
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部