互文性叙事:拜伦叙事诗中的文学典故与宗教典故

在英国浪漫派诗人中,还没有人像拜伦那样在自己的叙事诗作品中融入如此繁多的话语形式。作为一位阅历丰富、博采众长、勇于创新的大诗人,其诗作中的互文性叙事也应当成为研究者关注的对象。通过考察拜伦叙事诗中文学典故和宗教典故的互文性运用,我们不仅可以更清晰地追踪这位大诗人的文学渊源,窥见其宗教倾向,而且得以见证诗人一以贯之的批判精神、"青出于蓝而胜于蓝"的禀赋及其调用多种典故进行互文性叙事的高超技巧。

西方文学典故浅谈

挑选了一些为大家所熟悉、有趣的西方文学典故,对它们的由来进行了深入的探索,同时对它们的引申含义做了进一步的挖掘,显示了英语语言文化源远流长的特点。

试论文学典故的翻译策略——读汪榕培英译《牡丹亭》

本文结合汪榕培《牡丹亭》译本在文学典故翻译方面的处理策略和方法等提出一些看法。

圣经中女性反面人物产生的文学典故研究

圣经是一部伟大的著作,其作用是多方面的。光是从语言文学角度来看,圣经对人类语言及文学典故方面的贡献也是其他任何一部著作所无法比拟的。从其中的一个侧面——圣经中的女性反面人物来探讨这个问题,即可略见一斑。显然,这些反面人物,不论是臭名昭著的大人物,还是无名无姓的小人物,抑或是具有特殊性的复杂人物,都能产生出流传千古的文学典故。

源自文学典故的英语词汇

单词在英语学习中起着建筑材料的作用。很多人在阅读英美书刊或文章时常常被一些寓意深刻的词汇难住,即使查过字典后往往也只知其然而不知其所以然。本文旨在探讨一部分出自文学典故的英语词汇的来龙去脉及其用法,从而使学习者加深印象,记得牢固,用得恰当。除此之外,本文希望有助于提高学习者的兴趣,开阔视野,了解英美文化,进而领略英语原文的真谛。

一副对联与12个文学典故

下面这副对联就字面意义来说并不准理解．但寥寥52个字，却含有12个外国文学典故。你知道这些典故和它们的含义吗？

李白名句考倒大学生文学典故正在被遗忘

“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还；两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”描述的是小三峡吗？——李白的名诗《早发白帝城》作为一道判断题，出现在2007年重庆选调生考试的试卷上。监考老师介绍，不少大学生错误地选择了“是”。

一副对联与12个文学典故

下面这副对联就字面意义来说并不难理解，但寥寥52个字，却含有10个外国文学典故。你知道这些典故和它们的含义吗？变色龙阿巴贡为骗犹大之吻流鳄鱼之泪开潘多拉盒子食禁果；

当文学典故“邂逅”舞蹈艺术

作为一切艺术之母的舞蹈,从古至今都与文化有着不可分割且极其紧密的关联。本文基于发扬优秀传统文化的角度,以《舞遇典故城》原创舞蹈绘本短剧为出发点,审视把具有深刻内涵的文学典故以舞蹈艺术方式呈现在舞台中的作品,由此我们可以看到,当文学典故"邂逅"舞蹈艺术时,必将碰撞出五彩斑斓的火花和绽放出无限可能。

符号、隐喻与共情:典故文学影像叙事的再建构——以中国台湾电影《周处除三害》为例

中国台湾电影《周处除三害》在典故文学的浸润下,主题嵌入世说新语的哲学思维,从黑色暴力的美学景观到匡扶正义的主流隐喻,影片突破了传统文化题材影视作品叙事的同一性想象。在当下消费文化潮流中,这部电影精准地把握了受众群体对传统文化题材影视作品的“使用与满足”心理,凭借其卓越的符号张力和美学表现力,展现出独树一帜的智性与思辨,为中国传统文化题材的影像叙事提供了新的蝶变思路和升维脉络。

从文学典故品味中文之美

赏析古典诗文,聆听先贤心声,感受如画意境。我国古代极美的十个文学典故,你了解几个?一起来感受中文之美!高山流水,春秋时期,俞伯牙工琴,琴曲高深,常人难解,仅钟子期能赏。伯牙鼓琴,意在高山,钟子期赞曰:“善哉。峨峨兮若泰山!”

40个传统文学常识和典故

中国古典文学中有很多著名的典故,读了这40个文学典故,便能读懂很多文学史知识哦。同学们快来丰富一下自己的小脑袋吧!1.比翼鸟:传说中鹣鹣只有一只眼、一只翅膀,所以一定要两只鸟在一起才能飞,比喻夫妻。唐白居易《长恨歌》:“在天愿为比翼鸟,在地愿为连理枝。”

十大文学典故

倾国倾城汉武帝时,协律都尉李延年曾在武帝前作歌道:北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。宁不知倾城复倾国,佳人难再得。武帝无限神往,叹息良久曰:“世岂有此人乎?”平阳公主进言,谓李延年有妹,姿容绝代,妙丽善舞。武帝召见,纳入后宫,即后来深受宠幸的李夫人。“倾国倾城”一词,即用以形容女子美貌绝伦,文学作品中引用甚多。

英国文学作品中西方典故文学探究——以《哈利·波特》为例

《哈利·波特》是一部风靡全球的魔幻小说,它被翻译成 60 多种文字,在 200 多个国家和地区累计销售达 3 亿多册。它呈现的魔法世界吸引了大批不同年龄阶层的哈迷们,我们透过文学作品看现实,发现作者的创作来源离不开社会生活和深厚的文学积累,其中所包含的西方典故文学,是西方文学的精髓,而典故文学又主要以古希腊罗马神话、圣经及相关历史事件为主线。我们可以从中找到艺术作品中的创作原型。作者的创作是对世界认知的另一种表达,只有深入探究其中的典故和寓意,我们才能更好地读懂作者创作的这个世界。

分析英语文学作品中的典故研究

英语文学典故虽然不如中文的文学典故来源广泛,但是随着英语在国际化进程中发挥越来越重要的作用,随着文化融合趋势的进一步加大,英语典故不仅对西方国家的文学具有重大影响,也开始在不同程度上促进非英语国家文学作品的进步。通过论述英语典故的来源,英语典故的相关翻译技巧并以一些英文作品为例说明了英语典故和英文作品的密切关系。

出自《圣经》的汉译外国文学典故浅析

在所有的外国文学著作中,可以毫不夸张地说,产生文学典故最多的著作是《圣经》.从我们收集的材料来看,光是进入英语的出自《圣经》文学的典故成语就有300多条,而通过多种语言译介到中国文化背景的源自《圣经》的外国文学典故也有300条以上.下面我从两个方面来分析这类汉译外国文学典故.

试论英语文学作品中典故的翻译技巧

由于近年来国际交流日益密切,不同国家之间的文化在此期间相互渗透、借鉴以及学习,来促进各自国家文化的发展。然而,在国际交流过程中英语被认为是国际公认的交流语言,在重要的国际会议上的翻译是很常见的,还有那些用英语去翻译不同国家的文学就显得尤为重要,翻译的好坏直接影响着国家之间的文化传播。而英文翻译的难点就是翻译其他国家的文学典故,本文对英文翻译当中文学典故的翻译问题进行研究,希望对英文翻译工作有所帮助。

家具与文学典故

家具在我们平常生活中与人工作、休息甚至健康有着微妙的关系,家具名称出现在古代文学典故中也是常见的。针对出现在古代文学典故中较耳熟能详的家具名称,我们将对其特点及其来由作简单的阐述,其趣味性和专业性并存,从而使人感受到中国文化的厚重和中国古代家具的独特魅力。