英文文学工具书体例研究

本文指出英文文学工具书体例的两大特点：编排方式的多样性和检索手段的完善性。全面介绍了英文文学工具书按专题、时间和字母顺序三种主要编排方式及索引设置的独到之处。使读者对英文文学工具书体例有一个比较全面的了解，以便能有针对性地选择和使用工具书。

英语语言工具书和英语文学工具书的结构、功能及特点

英语语言、文学上工具书常以词典和手册的形式出现。英语“Dtctionary”一词,源出于拉丁语dixti(?)n(?)rium,古意为“手册”,后称为词典。 一、英语语言词典、文学词典的结构 世界上任何事物都有其自身的组织结构。英语语言词典和文学词典也不例外。它们的组织结构通常包括体例说明、词条、插图、附录几个部分。

简论文学文献与文学文献学

中国文学有着悠久的历史,在我国漫长的文学发展过程中,各个时代的无数作家,包括不同风格和学派,不同地域和宗派的作家、诗人、文学评论家,创作了无数的丰富多彩的文学艺术珍品,为我们积累了大量的文学典籍。历代的公私藏书家、出版家和书商,又通过征集、访求、编集、刻印、整理和收藏,为我们保存了大量的文学文献,并通过它们,使文学著作和作品代代相传,成为祖国宝贵的文化遗产的一部分。

《20世纪世界文学百科全书》即将出版

当今西方世界较有权威性、系统性和全面性的世界文学工具书《20世纪世界文学百科全书》即将由工人出版社出版。该书据ungar出版社出版的两种同名百科全书译出。编辑者均为西方当代著名学者,因而具有权威性,是了解和掌握本世纪世界文学发展现状的工具书,在西方颇受欢迎,许多国家都有译本。

喜读三部外国文学词典——介绍《世界神话辞典》、《外国名作家大词典》及《外国妇女文学词典》

一外国文学学者或教师不可没有外国文学词典,文化研究者、理论工作者乃至一般读者也同样需要外国文学词典。奇怪的是,多年以来我国这方面的工具书竟然很少,其中真正编写得好的更属凤毛麟角——1982年中国大百科全书出版社出版了《中国大百科全书·外国文学》上下两册,总算填补了这一空白,该书编辑态度严谨,内容丰富翔实,文图并茂,印刷装帧精美,获得了读者热烈的欢迎。但究竟还只是一部,而且这部书涉及的面太广,许数词条不可能太祥细。

《文学名词诠释》译介

不久前有位同事自国外进修归来,向我介绍她带回的一本外国文学工具书,并慨于借阅。我先是浏览序言、目录,觉得似有新意,继而翻阅数页正文,居然爱不忍释,于是就一页页地读了下去,感到眼界有所扩大,知识有所增加。这本书的书名就是A Glossary of Li-terary Terms,现暂译为《文学名词诠释》(1981年,第四版)。其编著者是长期执教于美国纽约州康奈尔大学的亚伯拉姆斯教授(M.H.Abrams)。他是位著名的文学理论家及批评家,曾参加美国的《诺顿美国文学选集》的编选工作。他撰写的专著有《镜与灯》(1953年),《自然的超自然主义:浪漫主义文学的传统及革命》(1971年)等。他还于1957年编著出版了论文集《文学与信仰》。由于本书作者知识渊博,能旁证博引、兼收并蓄,所以对欧美各国的文学名词、术语的阐述较为全面而客观,对我们有一定的参考价值。现选择数则试译如下,以飨读者。译文中的园括号是原文中本来有的,方括号则是译者为了便于读者汉英对照而加进去的。所有的脚注都是译者做的。

《中国民间文学大辞典》

我国的民间文学艺术形式多样、奇异瑰丽,是中华民族文明进程的重要标志。它在中华民族的文学艺术史上闪耀着不可磨灭的光芒。《中国民间文学大辞典》系一部大型的民间文学工具书,它囊括了民间文学的各方面,向世人展示丰富的民间文学奇葩,书中所收辞条上至先秦寓言,下至民间说唱艺术,尤其是我国各民族的故事、传说更是本书的主要内容。辞典按民间文学产生的时代及本身的特点加以分类。