论文学模糊的意义

模糊是文学作品的基本属性.文学模糊具体表现为:语义的不确定性,雾中观花的意象和召唤结构.模糊的作用在于为读者留下足够的想象空间.翻译理论认为原作与译作为其各自的读者留下的想象空间应该是相同的,但事实远非如此.本文从接受美学的角度论述了文学翻译为其读者留下的想象空间应最大限度地接近或等同于原作为其读者留下的想象空间.

文学模糊及其英译

文章从文学模糊的类型,即语义模糊、意象模糊、句法模糊等方面分析汉英两种语言的差异,并以翻译实践为基础探讨汉英翻译中模糊语言的处理方法。

语言模糊与文学模糊审美

近年来,语言的模糊性研究越来越受学术界的重视。在借鉴前人研究成果的基础上,笔者尝试运用海德格尔的语言观深入剖析文学模糊存在的原因,指出模糊性是文学语言的基本属性,模糊性语言是人类认知局限和思维模糊的必然,也是艺术的需要,进而运用接受美学理论阐释文学模糊的审美机制和艺术。

文学模糊的翻译研究——以张培基《英译中国现代散文选》为例

模糊是语言的本质属性,也是文学的固有特征。正确翻译文学模糊关系到译本各种文学功能的实现与审美价值的再现。文章以张培基《英译中国现代散文选》为例,旨在探析文学模糊的翻译方法。

文学模糊泛论

生活中的许多事物,其明晰性特征是有限的,而模糊性特征却是无限的.后者是常态,前者为异态.因为世界上的万事万物都不存在什么绝对分明或一成不变的边界.作为对立的两个语调,明晰性与模糊性实际上就是相对与绝对,特殊与普泛的关系.

文学作品模糊语言的翻译

模糊性作为自然语言的基本属性,直接导致翻译活动的模糊性。文学作品中模糊语言的使用在所难免。在文学翻译实践中,译者如能正确而能动地使用语言的模糊功能,将会使文学作品的翻译有质的飞跃,读者也将有更高层次的审美体验。

从接受美学角度看文学作品中的模糊语言及翻译

汉、英两种语言具有不同的特点。本文通过对接受美学理论的阐释,分析了文学作品中模糊语言产生的原因,归纳了文学模糊的五种类型,并且提出在汉英翻译过程中,处理模糊语言可以采用以精确译模糊,以模糊译精确和以模糊译模糊这三种翻译方法,在译文中再现原文的美学价值。

模糊水文学的基本理论模型与应用

水文学中引入模糊集理论有十分重要的意义。根据笔者１９８７年提出的 模糊水文学关于成因、概率统计与模糊集分析相结合的新观点与研究方法 论，进而提出模糊水文学的基本理论模型与应用。本文提出的模糊划分、识 别、判决相统一的理论模型．更能够适应新学科进一步发展的需要。

蓄不尽之意于言外——浅谈文学语言审美的模糊性

文学语言审美的模糊性特征是由描写对象本身的特征所决定,文学艺术以社会生活为描写对象,而生活本身就具有“模糊性”的特征。作家、艺术家总是根据表达思想的需要,从不同角度描述生活,从而文学艺术作品的模糊性又由创作主体的“模糊性”所决定。

模糊水文学的建立与前景

一、模糊水文学建立的基础水文现象既有受控于流域的水文气象、自然地理、植被覆盖等确定性因素影响的一面,又具有非确定性(或不确定性)——随机性与模糊性的另一面。水文现象的随机性早已为人们所普遍接受,且在研究与解决实际的水文问题中广泛应用概率统计方法处理水文现象与水文过程的随机性。但是,水文现象的模糊性作为一种基本的真实,目前还未被人们所普遍认识。事实上,模糊性是排中律的一种破缺。

应用模糊水文学拟定二龙山水库的汛限水位

本文阐述了应用模糊水文学的基本原理。

模糊性文学语言在大学英语教学中的语用功能分析

模糊性文化语言是一种普遍存在的语言现象,被广泛应用于各类语言交际中。科学地使用模糊语言,不仅能够提高语言交际能力,同时能够增强语言表达的灵活性与生动性。模糊性文学语言在大学英语教学中的应用比较广泛,并且取得了显著的成绩。基于此,本文研究了模糊性文学语言概述,在此基础上,论述了模糊性文学语言在大学英语教学中的边缘化分析,模糊性文学语言在大学英语教学中的应用,并对模糊性文学语言在大学英语教学中的语用功能进行具体分析。

论《红楼梦》中模糊人物意象美在杨译本中的再现

文学模糊在文学作品中对于表情达意,刻画人物形象起着不可磨灭的作用,具有较高的审美价值。如何在译文中再现原文模糊语言的审美价值,应是译者所关注的问题。

中国古典诗词的模糊美及翻译

本文通过分析中国古典诗词的模糊美及模糊特征阐明了文学模糊的审美价值,并运用接受美学理论论证了诗词翻译的可行性及诗词翻译的策略:译文应为读者留有想象空间,并力求使翻译做到"意美"、"音美"和"形美"。

汛期的模糊集模式及其应用

本文提出完整的汛期模糊集合模式,其隶属函数为t为时间变量;a_1,a_2,b_1,b_2为参数,由洪水的特性确定。并给出实际应用例子。

Fuzzy Words Distribution in Management Science Research Articles

By using ZHANG Qiao＇s method for identifying fuzzy words （1998）, the present paper makes a statistic analysis of fuzzy words appearing in about 43,000 words of 6 academic research articles in management science. A distribution curve of fuzzy words in management research articles is drawn in accordance with the structures of the articles, and it is proved to be reasonable for tile discourse function of each section. Furthermore, the fuzzy words are divided into three categories and eleven sub-categories, including Category Ⅰ-fuzzy words, Category Ⅱ-fuzzy words＋non-fuzzy part / non-fuzzy part＋fuzzy words, Category Ⅲ-approximators＋fuzzy words. Distribution of fuzzy words varies in different sections of research articles in management science, because of different communicative purposes or discourse functions. Introduction section and Conclusion section have a higher occurrence rate of fuzzy words than Abstract section and Methodology and Data section.

提高水资源可利用量的一个途径

根据模糊水文学关于成因分析、统计分析与模糊集分析相结合的观点与研究方法 论，提出提高水资源可利用量的一个可行途径，对缓解我国水资源紧缺问题有一定的 现实意义。

水文水资源集对分析的理论基础探讨

针对常用的水文水资源不确定性分析理论的不足,文章从方法论和实证角度阐述了基于集对分析的水文水资源系统分析计算方法、预测方法、评价方法及决策分析方法等的理论基础。结果表明,采用根据实际水文水资源不确定性系统的背景分析构建集对和联系数,建立基于联系数的数学模型和解析基于联系数的数学模型这一水文水资源集对分析的方法论,综合分析处理水文水资源系统中的各种不确定性问题是可行和有效的,深入开展基于集对分析的水文水资源系统分析、预测、评价、决策分析、优化、模拟、推理和控制研究,既可进一步认识和处理水文水资源不确定性系统的复杂特征,也有助于丰富、发展和完善水文水资源不确定性分析理论,是水文水资源学和集对分析研究的新发展方向,在水资源系统脆弱性分析、水旱灾害风险评估等方面具有广泛应用前景。

英美文学中模糊语言翻译研究——以萨克雷讽刺小说《名利场》为例

模糊语言作为一种弹性语言,具有很强的灵活性和概括性,在英语、汉语中被广泛使用,并在人们的交际中发挥着至关重要的作用。在文学作品中,运用模糊语言可以增强作品的表现力,使作品更加生动形象。在文学作品中,对模糊语言进行恰当的翻译直接影响到译文的效果。杨必先生曾在翻译萨克雷的著作《名利场》中,对原文中的模糊语言进行了大胆灵活的处理,体现出了丰富的语言魅力。本文重点分析研究了《名利场》中模糊语言的翻译。

标点符号的人际意义分析

标点符号具有丰富的人际意义。文学作品借助标点符号,能有效表达语气、情态和意态、态度和情绪等方面的人际功能,产生文学模糊,充实文学效果。