“雅”在科技翻译中的体现——论科技翻译中的文学欣赏价值

科技文章侧重阐述科学思想、解释自然现象、交流科技成果，要求客观、准确地反映事物，使用语言要准确、明白而简练，要求阐明观点和主张，提出论据并加以论证。因此大多数科技翻译工作者认为“信”与“达”是科技翻译的基本准则，而“雅”是一种装饰，可要可不要，其实科技翻译也有其艺术性。本文从科技翻译的标准出发，探讨了“雅”在科技文章中的体现，从而强调在科技翻译中也应注意文学欣赏价值。

论科技翻译中的美学体现

科技文是一种特殊的文体,其主要目的是传播科学知识,所以文中很少使用修辞手法,文章叙述也十分简练严谨。但我们并不能因此否认科技翻译与文学美感之间的关联。因为在科技文翻译中,若能将科学性和文学性结合在一起,对文中的遣词造句进行适当的润色,不仅能增强科技术语的可读性,也能增加科技文章的文学欣赏价值,文章里的科学知识自然也能得到广泛的传播。

浅议“雅”在科技翻译中的体现

科技英语作为英语的一种特殊语体,在词汇、语法和表达等方面具有不同于其他语体的显著特征。文章从科技翻译的标准出发,探讨了"雅"在科技文章中的体现,从而强调其实科技翻译也有"雅"的特质,也有其艺术性。