伪满时期关沫南抵抗奴化的文学途径

关沫南伪满时期的抵抗文学实践将民族意识与抗敌智慧有效结合起来,开辟出抵抗殖民奴化的典范、有力途径。它们包括:“站在被奴役者的立场上”,“对奴役者的曲笔抵抗”,“书写者的归隐和放弃”等。探究关沫南伪满时期抵抗奴化的文学途径,不仅有助于深入认识东北沦陷区文学启蒙与救亡的有效路径,还有利于引起有关知识分子如何在殖民统治下实现自身对国家、民族之主体责任的思考。

文学语言形象性特征综探——文学语言特征系列研究之一

本文从文学、心理学、美学的角度探讨了文学语言形象性特征的生成问题,同时评述了研究文学语言形象性特征的三种途径:文艺学途径、语言学途径、语言——文学美学途径。

口译史研究的新主题与新方法——《口译史新洞察》介评

《口译史新洞察》考察了公元9世纪至今亚洲、欧美等地区的口译现象、事件与人物,如通过圆仁大师《巡礼行记》考察东亚交通中的新罗译语,通过历史档案和信件揭示地理大发现和殖民时期的口译活动及规范,通过中世纪宗教裁判所管窥早期法庭口译形式,通过历史图片展示苏联和联合国早期同传设备与工作方式,通过美国国务院学生口译团分析大国崛起过程中的语言战略需求及对策,通过"二战"期间及战后台湾籍日军译员和日本译员的遭遇探讨极端环境下翻译人员的生存困境、身份认同等,探索了社会学、人类学、文学等途径的跨学科口译史研究方法。