科技论文文摘翻译方法浅析

文摘是现代科技论文的必要附加部分，只有极短的文章才能省略。它是解决读者尽可能多地掌握信息与身体精力十分有限这一矛盾的有效手段。为了与国际接轨，目前我国的大部分中文科技期刊论文、研究生的学位论文等均要求提交英文摘要以便于国外检索机构对期刊论文进行收录。然而，上述两类论文中真正从内容和文字表达上都符合国际标准（ＩＳＯ ２１４－１９７６（Ｅ） Ｄｏｃｕｍ ｅｎｔａｔｉｏｎ ＡｂｓｔｒａｃｔｏｆＰｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ ａｎｄ Ｄｏｃｕｍ ｅｎｔａｔｉｏｎ）的英文摘要不多。因此，科技文献的文摘翻译急需规范化。文章在分析国内英文摘要的常见错误基础上就英文摘要的内容。