新历史主义“文本历史性”视阈下的文本复译

文本复译是翻译领域里很常见的现象之一。围绕文本复译现象,折射出了翻译活动的复杂性,同时也充分反映了翻译活动所涉及的问题不仅仅处于语言层面,而且存在于文化、社会、政治、伦理、经济等各个层面。文本复译有时是经济利益驱动使然,有时是语言表达符合时代主流所需要,有时是对原著文本的进一步阐释的体现。凡此种种都是适应或符合一定历史条件下的对原著生命延续之必要。新历史主义的"文本历史性"为文本复译现象提供了新的依据,故就此作相关讨论。

小学语文历史性文本信息技术资源开发策略探析

提升学生核心素养水平,是新一轮课程改革的主要任务。基于此,在分析信息技术与历史性文本整合背景的基础上,通过案例设计,提出小学语文历史性文本信息技术资源开发策略,旨在提升小学生核心素养。

《〈红楼梦魇〉自序》的文本历史性

作为学术专论的序言,《<红楼梦魇>自序》以写实的态度,表述了张爱玲与《红楼梦》及作者的精神与情感渊源,这为我们研究张爱玲与曹雪芹的精神特质共性提供了重要依据。张爱玲对《红楼梦》及研究的"疯狂",是其学术专论《红楼梦魇》的非学术隐义的表征。她与曹雪芹文人品格的共性,源于他们共同的"末世"之感。

历史的文本性与文本的历史性——从新历史主义角度论述元小说《食人者》

从新历史主义视角出发,探讨美国后现代主义小说家约翰·霍克斯的小说《食人者》所体现的历史的文本性与文本的历史性。其目的是强调历史与文本之间的相互影响和相互借鉴关系,即文学作品以社会历史为背景得以产生,历史发展又从文学作品中得到暗示,二者彼此互动,使历史得以在螺旋式上升的过程中体现一定的周期性。

穿越时空,拷问历史——评《拉格泰姆时代》文本的历史性

E.L.多克托罗的《拉格泰姆时代》自1975年问世以来,获得了不少殊荣,成为反思过去、拷问历史的成功之作。从新历史主义视角的"文本的历史性"元素对《拉》进行剖析,认为该文本不仅仅反映了其所处历史时期的社会文化状况,还参与创造了作者所处时代的思想文化历史,形成了新历史主义所认为的文学和历史的那种互文关系,展示了历史真实与文学虚构相结合的新历史主义文本的特点,激发了人们对自己生活的这个时代的历史意识和道德意识。

“文本的历史性”和“历史的文本性”——以《五号屠场》中“德累斯顿大屠杀”为例

新历史主义突破了“文学反映历史”的传统思维模式,强调文学重建与历史真实之间的互动关系,形成两个十分重要的方面:“文本的历史性”和“历史的文本性”。正是这两个方面的共同作用,建立了文本与历史的整体联系。文章以美国作家冯内古特的小说《五号屠场》中涉及的一段历史,即二战期间作家亲身经历的“德累斯顿大屠杀”为例,考察这段历史对文本的建构以及文学文本对这段历史的重建,以阐述新历史主义关于文本与历史的关系问题。

历史的文本性与文本的历史性——从新历史主义角度分析《圣诞欢歌》

从新历史主义的角度出发,从文本的历史性和历史的文本性两方面来看,《圣诞欢歌》揭示了19世纪中叶资本主义英国底层人民的贫困生活,揭露了资本家的残酷贪婪及资本主义制度所带来的社会危害,并宣扬了人道主义精神,引发了人们的深层思考,产生了深远的历史文化影响。

文本的历史性:评奥康纳短篇小说《人造黑人》

弗兰纳里.奥康纳被公认为是继福克纳之后美国南方最杰出的作家。《人造黑人》是奥康纳最受读者青睐的短篇小说之一。文章在新历史主义理论的框架下从文本的历史性出发,研究了《人造黑人》这一文学文本与种族主义及宗教原型这两个非文学文本之间的互文关系。

从文本的历史性解读《蝴蝶君》

新历史主义是与新批评截然不同的一种批评方法,其回归历史却又不唯历史。本文试从新历史主义的核心概念之一——文本的历史性——来分析美藉华人作家黄哲伦的戏剧《蝴蝶君》,力图从刻板印象、越战和对历史的反映这三个方面来解读这部戏剧,以找出戏剧中受历史影响的方面,从而论证"《蝴蝶君》是历史的产物"这一观点。

新历史主义视域下的翻译研究——“文本的历史性”与文学翻译文本

当代的翻译研究已经摆脱了传统翻译理论中单纯"两种语言文字转换"的禁锢,转而对各种跨学科的研究方法敞开大门。新历史主义作为一种"新"的文学理论和文化批评方法,强调文本与历史的互动。文学翻译文本作为一种文学文本,具有多重阐释性并能动地参与历史的构成。以新历史主义为向导,探究"文本的历史性"与文学翻译文本的内在联系,必将为翻译研究注入新的活力。

文本的历史性与历史的文本性——新历史主义视域下的《他们眼望上苍》

新历史主义是一种"新"的文化批评方法和文学理论,强调历史与文本的互动。《他们眼望上苍》产生于美国的种族和性别歧视问题异常尖锐的背景下,讲述了珍妮经历三次婚姻后觉醒的故事,赋予了黑人女性声音。以"文本的历史性"和"历史的文本性"为导向,剖析了《他们眼望上苍》不仅是话语的一种,能动地参与黑人历史的构筑;同时是历史的一部分,充当文本阐释的媒介。文学与历史是一种双向对话关系,《他们眼望上苍》这一小写、复数的"历史"补充并挑战了以往大写、单数的"历史"。

种族关系的隐晦书写——玛丽莲·罗宾逊《基列家书》的新历史主义解读

玛丽莲·罗宾逊的《基列家书》以家族史透视美国种族关系发展的历史,并以自身对种族歧视的抨击对现实进行重塑,实现了文本与历史的互动。“历史的文本性”和“文本的历史性”是新历史主义的两个基本概念,以此为基点:一方面,《基列家书》完成了对美国种族问题的隐晦书写,间接折射出黑人在历史和现实中的生存困境;另一方面,《基列家书》寄托了罗宾逊对美国种族平等的期望,以此作为历史的一部分能动地参与历史的构建。

《简·皮特曼小姐的自传》文本的历史性

欧内斯特.盖恩斯是一位著名的当代美国南方黑人作家。他是一位充满着历史感的作家,其许多作品都反映或重构美国黑人的历史。本文将从新历史主义的理论出发,主要讨论其作品《简·皮特曼小姐的自传》的历史性。

历史学家?作家?——《洪堡的礼物》的历史文本性解析

本文试图用新历史主义核心观点之——"历史文本性"的观点来解读贝娄的杰作《洪》。贝娄虚构的历史与他个人的历史在小说中的相互交融,模糊了历史与文学文本的界线,与新历史主义的"历史的文本性"有着相通之处。

文本的历史性与历史的文本性——新历史主义视角下的《千金》

《千金》是美国华裔作家林露德的第一部传记体小说,讲述了早期进入美国西部的华人女性开拓者宝莉·毕默斯充满苦难和传奇的一生。用新历史主义的观点剖析本部作品,可以看到在小说化的叙事中,林露德使虚构和事实在历史的文本性和文本的历史性间穿梭,关注琐碎、不为人知的“小历史”背后体现的史诗性。在挖掘被埋葬的华裔历史中, 重塑了华人移民的正面形象和还原华人移民的历史真相。

新历史主义文学批评研究新论--袪魅后的文本、对话与审美

新历史主义涉及到多门学科,观点纷繁驳杂,没有较为明晰的理论框架和理论体系,这就使得目前对新历史主义文学批评的研究还存在一些问题。在20世纪西方文论发展历程的大背景中,新历史主义作为文学批评有其理论产生和发展的历史渊源,研究者们既不能盲目崇拜其深奥的文字游戏,也不能想当然的主观臆测,使其失去其原本的宗旨和面貌。在"文本性"和"历史性"的基础上,新历史主义的文本和历史事件相互指涉,同时两者都在泛化的文本世界里又共同指向话语。新历史主义的批判特色是把文本阐释放在历史、社会、文化的氛围中采用对话协商的形式展开,其中贯穿着意识形态和权力的激烈角逐,既有颠覆,又有抑制。此外,新历史主义文学批评是否关乎(搁置)审美,也是人们不得不思考的一个重要问题。

历史性——从《挑战》看姚斯的接受理论

在《挑战》一文中,姚斯主要强调接受主体的历史性,但同时姚斯也并没有忽视文学的创作以及文学作品本身的历史性,而将文本历史性与社会历史发展、创造主体、接受主体的历史性融合在一起,从而形成其独具特色的理论体系。

辜、刘二人《论语》译本历史性微探——“学而篇十五”翻译对比

《论语》的两个英译本(译者为辜鸿铭和刘殿爵),时间跨度100余年,不同的历史背景造就了不同的思维和认知,形成了辜和刘不同的翻译风格。本文通过"文本的历史性"这一新历史主义观点,对比二人在学而篇十五的翻译,知微见著,新历史主义的观点应该被纳入翻译批评的标准。

《彩虹几度》的文本与历史关系解读

通过新历史主义角度,从"文本的历史性"与"历史的文本性"两方面分析川端康成的"中间小说"《彩虹几度》,认为这是一部成功描写二战给日本人民与社会带来巨大创伤的小说,同时也是体现作者对传统之美依恋与追寻的小说。

文史对话:《哥伦比亚中国文学史》的新历史性

《哥伦比亚中国文学史》是从西方视角出发撰写的一部中国文学史。它把文化要素与社会历史背景作为研究对象;将中国文学视为与社会紧密联系的存在,试图参与中国文学史的建构;对边缘文学的关注有其特定的历史背景与意识形态,影响文学史的呈现。《哥伦比亚中国文学史》的撰写是海外汉学家从新历史主义的文学史观出发,在文学史写作方面做出的可贵尝试与创新,思考海外汉学家的文学史建构原则及文本,对于推动中国文学"走向世界"具有重要意义。