-
题名行为批评视域与文本批评视域
被引量:12
- 1
-
-
作者
周领顺
-
机构
扬州大学外国语学院
-
出处
《外语教学》
CSSCI
北大核心
2014年第2期89-93,共5页
-
基金
国家社会科学基金项目"译者行为评价"(项目编号:11FYY006)
教育部人文社科研究规划基金项目"译者行为研究"(项目编号:10YJA740132)的部分成果
-
文摘
翻译批评传统上主要是在文本批评视域内进行的。文本批评视域有其适用的范围,所以有其局限性。坚持"忠实"的评价标准,是文本批评视域的常见做法,研究界在挞伐其有失全面的同时,却未能找到一个理想的评价途径。本文确立了译者行为批评视域,将译者的意志性和角色化纳入考察的范围,以期使翻译批评全面和客观。
-
关键词
文本批评视域
译者行为批评视域
译者行为
翻译批评
-
Keywords
critical perspective of texts
critical perspective of translator behavior
translator behavior
translation criticism
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-
-
题名翻译批评理论的本土构建——周领顺教授访谈录
被引量:24
- 2
-
-
作者
马冬梅
周领顺
-
机构
兰州理工大学
四川大学
扬州大学翻译行为研究中心/外国语学院
-
出处
《北京第二外国语学院学报》
2020年第1期57-70,共14页
-
基金
2020年度教育部人文社会科学研究基金青年项目“中国现当代文学作品合译研究”(项目编号:20XJC740004)
2017年度国家社科基金项目“多语种外宣译本海外认知度及翻译有效性研究”(项目编号:2017BYY051)的阶段性成果。
-
文摘
继文本批评视域、文化批评视域之后,翻译批评研究进入行为批评视域。文本批评侧重“翻译内”的问题,“文化批评”侧重“翻译外”的问题,两种视域下的翻译批评研究虽然在其各自的历史语境中发挥过积极作用,但也逐渐暴露出不足。行为批评视域则站在译者行为角度,在着眼于“翻译外”的同时兼顾“翻译内”,是翻译内和翻译外、静态和动态、文本和人本相结合的新范式。在译者行为批评理论提出十周年之际,笔者有幸采访了其首倡者周领顺教授。访谈中,周教授回顾了译者行为批评理论的发展历程,重申了本土译论构建之于国际译学的意义,澄清了一些容易引起误解的概念,并就未来可能的研究课题提出了具体的建议。
-
关键词
文本批评视域
文化批评视域
译者行为批评
-
Keywords
text-oriented criticism
culture-oriented criticism
translator behaviour criticism
-
分类号
H059
[语言文字—语言学]
-