文本-信念一致效应及其消除

人们已有的先前信念会导致对于新文本信息认知加工的偏向。文本-信念一致效应显示,在文本基面中,信念不一致的文本信息加工优于信念一致的信息;而在情境模型中,信念一致的文本信息加工优于信念不一致的信息。可靠性评价理论和认知的双重加工模型相结合,可以在一定程度上解释文本-信念一致效应。最后,如何通过文本呈现方式或者个体因素,消除文本-信念一致效应的负面影响,也获得了探讨和展望。

论翻译批评效应研究的三重视域

翻译批评效应是指翻译批评活动所产生的直接或间接影响,其研究本质上是对翻译批评价值的发现。译界对翻译价值关注甚多,但对翻译批评效应的系统研究重视不够。本文结合翻译批评实践案例,以探究和描写性的研究方式,考察翻译批评效应的三个维度,即文本效应、政策效应和文化效应。翻译批评效应研究有助于有效揭示批评活动对促进翻译质量提高、翻译理论优化、翻译学科繁荣等方面的积极意义,更有助于发现批评活动在社会文化生活中扮演的角色,从而深化对翻译批评的价值认知。

犹太《圣经》中的文化元典意识

犹太《圣经》是犹太人文化之源,同时也对其他民族在文化与文明方面有着很大的影响。作为一部举世闻名的典籍,犹太《圣经》不仅传递着神学意识与神学思想,也在世俗生活中对人们的思想意识与文化建构起着巨大的作用。对于其他典籍来说,《圣经》具有一种文化上的文本效应,可以为后期的民族文本起到引领的作用;《圣经》作为一部元典在其文本的叙述中具有独特的言语构成,这种言语构成传达出了一种典籍的语言意识;《圣经》中的神话故事与人物描写在某种程度上也体现出了非形式化的审美意识,突出了具体化的思维模式以及具象化的文学性特征,体现出了异乎寻常的美学意识。