社会学理论下阿瑟·韦利的寒山诗文本选择策略

该文介绍了布迪厄社会学中的三个核心概念(场域、惯习、资本)以及它们在翻译研究中的应用。具体来说是从宏观角度,以韦利的寒山诗译本为例,运用布迪厄社会学的三个核心概念来分析韦利的文本选择策略以及其形成的原因。通过分析发现,译者的文本选择策略受到译者所处场域,译者所拥有的资本以及译者惯习等因素的影响。因此,译者的文本选择策略并不是一个偶尔的选择,而是场域,惯习,资本等因素综合作用的必然结果。

侧重评核选取与运用信息的能力——阅读测试文本的选用

采用哪类文本组织阅读测试，直接关系到学生能否展现真实的阅读能力，以及日常阅读什么类型的文本。依据促进学习、真实性、能力导向等评估理念，审视当前国际最新测试实践，文本选用可以采取如下策略：平衡文学类与信息类文本、加强非连续性与混合性文本、引入电子文本、采用多篇组合类文本。这样可以全面地评核具有时代特点的、符合现实社会实际需要的阅读能力，并引导学生在学习过程中阅读多样文本。

初大告诗歌翻译活动探析——以《中华隽词一〇一首》为例

本文以初大告的英译词选《中华隽词一〇一首》为个案,以文本和副文本相结合的研究方法对译者的翻译目的、文本选择策略以及翻译策略进行描述性研究,并结合当代翻译研究的相关成果以及英国文学史史实对其展开解释性阐发,旨在厘清初氏诗歌翻译实践的特点,发掘其背后的理论内涵,并为中国文学"走出去"提供点滴启示。

对象迁移自动机在TDT中的聚类研究

对象迁移自动机(OMA)是一种能够较好地解决话题识别与跟踪(TDT)中聚类问题的方法,但是,传统OMA模型由于聚类速度慢等缺点,难以满足TDT实时和增量聚类的要求.针对这一问题,本文一方面改进传统的OMA模型中自动机的动作设计,同时提出文档选择策略,加快了OMA的聚类速度.改进的方法在中等文档集上进行了实验,实验结果表明,该方法具有较好的聚类效果.