博物馆文物介绍英译规范化研究

博物馆是一个地区历史文化的集中体现。在全球化的背景下,为了对外展示我国的璀璨文化,对馆藏文物的介绍进行翻译成为了必不可少的一个环节。博物馆文物介绍英译作为外宣翻译的一种,时时刻刻代表着国家形象,英译文本的质量直接影响到他国对我国的看法。因此,博物馆文物介绍的翻译便显得尤为重要。本文从博物馆文物英译规范化的角度出发,围绕当今博物馆文物英译的现状、翻译失误类型及原因以及规范化建议三个方面进行阐释,旨在呼吁社会各界加强对博物馆文物英译的重视程度,以创造更好的文化氛围,提升文化软实力。

中英文物介绍语篇特点对比及其启示

本文分别从中英文物介绍的思维模式、语境、语篇结构对比出发,总结出中英文文物介绍的语篇特点,提出在进行文物汉英翻译的时候应采取的翻译策略:以游客思维模式为导向;追求"再度语境化";按需调整语篇结构。

博物馆文物介绍的教育价值分析

博物馆是以文物为主要资源的公共文化机构,而教育功能则是博物馆最主要的功能。博物馆文物介绍肩负着博物馆公众教育的使命。文章基于此,从博物馆文物介绍的内容出发,分析了博物馆文物介绍的历史文化教育价值、情感教育价值、审美教育价值,继而从博物馆文物教育价值开发的角度探讨了博物馆文物介绍的对策,如科学性与趣味性相结合、专业性与通俗性相结合、真实性与传奇性相结合,希望对博物馆文物介绍的开发研究有所裨益。

林则徐纪念馆文物介绍的思路与策略

林则徐是中国近代史上的先驱人物,也是中华民族的民族英雄。位于福州的林则徐纪念馆由林文忠公祠堂改造而来,馆藏文物丰富,是今人了解林则徐的重要载体。本文首先介绍了林则徐纪念馆文物介绍的思路,包括凸显历史背景、融入人物经历、彰显教育意义,紧接着探讨了林则徐纪念馆文物介绍的策略,诸如以文物布展为前提、以文字介绍为基础、以馆员讲解为重点、以视频介绍为补充等。

生态翻译学视角下文物介绍的翻译研究——以河北博物院为例

随着文化交流的不断加深,走出国门的中华优秀传统文化吸引着越来越多的外国人到中国了解学习中华文化。博物馆是中华文化的载体,在对外宣传中华文化方面发挥着重要作用,因此规范博物馆文物介绍的翻译刻不容缓。本 文在生态翻译学视角下,从语言维、文化维、交际维三个维度入手,研究分析了河北博物院内文物介绍的翻译,并提出了修改建议,希望能够规范相关译文,让外国游客更好的了解燕赵文化。

文物介绍机器手

未来,人类发明了文物介绍机器手,只要用机器手点一下文物,文物就能通过全息投影的方式向人们介绍自己的故事。这样,青瓷也能“说话”啦,它将向人们展示几千年前它是如何被制作出来的,让人们看到它的特别之处。

发挥革命文物价值 弘扬革命斗争精神——以《寻找救星--海南少数民族革命斗争史展》为例

用好红色资源,打造精品陈列,弘扬革命文化,发挥革命文物教育功能,是新时代文物工作要求之一,本文以海南省民族博物馆《寻找救星——海南少数民族革命斗争史展》为例,通过展览内容分析和重点文物介绍,探讨博物馆在发挥革命文物价值,弘扬革命斗争精神方面的积极作用。

交际翻译理论对文物古迹介绍英译的启示

本文基于纽马克的交际翻译理论角度思考,以广东岭南地区某历史景点为研究对象,结合旅游翻译研究现状,分析适用于文物古迹介绍的翻译技巧与方法,旨在改善旅游景点语言服务质量,进一步发挥其在跨文化交际中的作用,从而更得体、有效地向世界传播中华历史与文化。

滦南县文物管理所收藏铜镜选介

近年滦南县文物管理所入藏了一批铜镜,包括汉尚方神兽规矩镜、金人物故事镜和元缠枝牡丹纹镜等,文章对其中的8件进行了简要介绍,并与国内同类藏品作简单对比分析。

泰山岱庙的铜钟和铁香炉

泰山自古一直被视为神山、圣山、国之镇山,在泰山上举行的祭天仪式及在泰山下的小山举行的祭地仪式被称为封禅,是古代帝王向天神、地神报告自己功业的一种方式,秦始皇、汉武帝、唐高宗、唐玄宗、宋真宗等都曾封禅泰山.明代皇帝虽未亲往封禅泰山,但对泰山却极为尊崇,有明一代遣官致祭达40余次之多,凡国之大事,或祈丰,或求雨,或祈子,或征伐,或嗣承大统,或元子诞生,都要祭告泰山,皇室宗亲更是频繁在泰山祈福祝告,期望"帝道遐昌,皇图永固".现存于泰山的相关文物很多,仅岱庙内就存有大型金属文物多件,除了闻名于世的万历敕建的铜亭和嘉靖年间的铁塔外,还有万历年间的铜钟和铁香炉.

邢台市馆藏铜镜选介

自20世纪70年代以来,邢台市各级文博单位通过发掘、征集、拣选等入藏了数十面具有一定历史价值和鉴赏价值的铜镜,本文将其中铸造精美、工艺精湛且有鲜明时代特色的部分铜镜做了介绍,包括战国四山镜、汉代昭明镜、唐代瑞兽葡萄镜、唐代仕女镜、宋代许由巢父镜、金代双童采莲镜、明代人物杂宝镜,等等。

张家口市博物馆藏青铜带钩选介

近年来,张家口市博物馆通过发掘、拣选,入藏了各个时代的青铜带钩29件,本文选择了其中有代表性的8件做了简介,包括春秋龙首琴式铜带钩、战国钩首兽面纹琵琶形铜带钩、西汉鎏金镶嵌双龙首曲棒形铜带钩、汉代鎏金三龙连体曲棒形铜带钩等。

巩义康店砖厂唐墓出土器物简介

1986年7月,巩义康店砖厂在取土过程中发现一座古墓(编号M1),巩义市文物保护管理所闻讯后前去查看并收缴了文物,由于墓葬被毁,形制已无从知晓,现将这批颇具特色的文物介绍于下。一、出土器物M1共出土24件陶器,根据使用功用,可分为神器类、侍俑类、家用类、器皿类四种器物。

三星堆:跨越千年的相遇

沉睡三千年,一醒惊天下。早就看过许多三星堆的文物介绍,有图片,也有视频。能亲眼目睹这些瑰丽的宝藏一直是我的心愿,特别是新馆开放后。恰巧碰到出差到成都,抽出一天时间,与同伴从成都打车,带着对古蜀文化的憧憬,一路风尘,向三星堆奔来。

博物馆在不可移动文物保护利用中的实践探讨——《让不可移动文物活起来——博物馆的生存与探索》介绍

不可移动文物(或称古迹、史迹、文化遗迹、历史遗迹),是先民在历史、文化、建筑、艺术上的具体遗产或遗址,包含古建筑物、传统聚落、古市街、考古遗址及其他历史文化遗迹,涵盖政治、军事、宗教、祭祀、居住、生活、娱乐、劳动、社会、经济、教育等多方面领域,弥补文字和历史等记录不足之处。《让不可移动文物活起来——博物馆的生存与探索》一书是湖北省博物馆协会委托的一个科研项目,由华中师范大学历史文化学院与湖北省文化厅古建筑研究中心共同完成。内容包括博物馆与不可移动文物的一些基本理论问题、湖北省的博物馆与不可移动文物专题研究、国内外有关的政策法规介绍、对博物馆与不可移动文物的发展趋势的归纳与发展建议,以及20篇调研文章和一些相关的表格等等,本文予以推介,旨在唤起全社会对文化遗产保护与开发的更多关注与支持,使湖北的不可移动文物通过博物馆建设发挥出更大的作用,促进不可移动文物的保护和利用。