《八犬传》的文章表达与中国的白话小说

《八犬传》是日本江户时代末期的一部“读本小说”巨作,作者曲亭马琴在这部小说的创作过程中,大量汲取了中国文学的养分,这从作品的构思方面,或者素材的利用等方面,都可以得到印证。除此之外,在文章表现方面,《八犬传》也受到中国文学的影响,尤其是白话小说的影响,诸如“打扮”、“当下”、“登时”等词语表现．这些词语表现被作者吸收到《八犬传》中之后,不仅大幅度地充实了小说的语言修辞水平,而且更加丰富了日语的表现能力。