阿拉伯-伊斯兰文学及其对西欧文艺复兴时期文学的影响

阿拉伯 -伊斯兰文学在自身发展的基础上 ,通过“百年翻译运动”吸收了古代东方诸民族文学成就 ,同样又通过翻译运动将其文学成就以西班牙和西西里两大主要途径西传至西欧各国 。

夸张、真实、乐观、机智——文艺复兴时期文学中的讽刺特点

一 “讽刺的生命是真实。”——这是鲁迅总结了斯威夫特、果戈理等欧洲讽刺大师的经验,结合自己的讽刺创作实践而提出的科学命题。讽刺有它特殊的针对性,它必须有群众基础。只有讽刺对象是真实的存在。

西方文学中人物形象嬗变的社会历史阐释

把西方文学作为一个整体来研究,从宏观上分析人物形象的发展过程,可以提出一个假说,即西方文学中人物形象呈不规则的W形状的嬗变轨迹,分为个性的人、僵化的人、灵性的人、异化的人与多元和谐的人。从文学史的角度探讨了人物形象嬗变的表象与深层社会历史原因以及文学中的人物形象是如何塑造出来的。从历史唯物主义的角度论述了各个不同时代的人物形象既是各个时代现实生活的反映,同时又是作家们的情感、思辨、视野交互作用的结果。从人物形象W形状嬗变的角度讨论了文学功能的社会价值及当代意义。

但丁学会北京分会举行报告会

6月1日,但丁学会北京分会假欧美同学会礼堂举行报告会,北京大学田德望应教授邀在会上作了关于《神曲》的翻译与研究的报告。 田德望教授数十年来潜心钻研但丁《神曲》和意大利文艺复兴时期文学,1983年开始翻译《神曲》,这将是第一部从原文译出的《神曲》中译本。

谈《亚里士多德全集》的翻译

西方文学、哲学与自然科学,以渊源于古希腊学术者为多。在古希腊的学术中,亚里士多德是一集大成的师傅。亚氏的著作既是中古欧洲人的文化课本,也是文艺复兴时期文学、艺术及各门自然科学发展的先启。当今(二十世纪)世界知识与技能,盖已千百倍于古希腊人,可是哲学、名学(逻辑学)、修辞学以及物理各门,生物各门,医药各门,社会政治,伦理各门的学术名词,大多沿用了二千多年前的古希腊学术名词。这些学术用语出于亚里士多德者尤多。所以现代各门学术史的第一章,照例是叙述古希腊有关这一门的理论(认识)