论鲁迅早期自由观的三个层次与思想内涵--以鲁迅早期的文言论文为中心

鲁迅在其晚清时期发表的文言论文中使用了“自繇”和“自由”两个通假词汇。“自繇”蕴含个人精神解放及人道之意,突出具有激进人格、追求个人精神解放或人道需求的主体特征。“自由”的内涵接近于“自由权”,与军事、政治、自我意识等有关。《文化偏至论》中“自由”的层次性尤为突出,可以分为“意志自由”“理性自由”和“此我自由”三个层面,三者为递进关系。鲁迅对“此我自由”的认知反映出鲁迅“自由能动性”的立人思想,对被自由和自我价值问题困扰的人具有深刻的启发意义。

《河南》杂志:鲁迅早期文言论文的历史、思想背景以及周氏兄弟心目中文学的使命

在本文中,笔者试图将鲁迅早期的文言论文还置于其时代背景中,尤其是还置于《河南》杂志的出版语境,将之与当时重要的文学、哲学、政治和美学问题结合起来进行考察。在本文看来,这些论文的核心是文化危机与变革的相关问题,一部分讨论了进化论和西方的历史、哲学,以及它们对于人类历史和世界的意义,另一部分则聚焦于当知识分子面对自己身处的社会时所应承担的角色。

中国科幻文学的海外传播——以《三体》在英语世界的译介与接受为例

刘慈欣的科幻小说《三体》的英译本使他获得了在英语世界的文学声望。本文围绕译介过程、译本形态和海外接受情况剖析异质文化语境中的由刘宇昆翻译的《三体》英译本,探索中国科幻文学如何在新的文化空间被认识与解读。赞助人与译者的多方合力是促成《三体》海外传播的重要基石;具有鲜明异国特色的“他者”译本是引导海外读者欣赏中国文学审美的有效翻译策略;馆藏数据、媒体关注及读者评价是探讨中国科幻文学的海外影响力和评判海外读者接受程度的重要指标,这3个层面的分析为中国当代文学的对外译介与海外传播提供了新的启示。